在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-28 11:11:13  编辑人员:凤凰涅槃

  旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么?“如果你不结婚,那么我走的时候会很伤心”,所以,为了您高高兴兴的离开,我必须不情不愿的活着么?您是希望“我快乐幸福”,还是只是需要“您觉得我快乐幸福”?因为我的价值观婚姻观和您不同,所以我活该?言辞偏激了,但确确实实就是这个心情,我结婚就是为了生孩子,现在孩子有了,想把老公退货,我结婚就是为了生孩子,现在孩子有了,想把老公退货,想结婚的就结婚,想单身的就单身,反正最后都会后悔。

旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么

  在进行旅游翻译时,译者需充分发挥自身的主观能动性,并发挥出重要的主体性作用。译者作为翻译行为中一个客观性的存在是读者与旅游文本之间进行沟通的媒介,充分发挥译者的主体性作用可在一定程度上提高翻译文本的质量。

  旅游翻译者对汉语言的理解程度是影响译者在旅游翻译中主体性的主要因素之一。拥有一个良好的汉语言基础,可以使译者对于中文原文进行相对深入的理解,更容易感受到原文中索要表达的基本意思,在进行翻译时避免出现一些语言逻辑上的失误或者是基本概念性知识的错误。通常情况下,旅游翻译者在英语能力上即使存在一些差距,但大多不会相差太多,如果一位旅游翻译者对于汉语言的理解能力相对较差或者是对于汉语言文化只是涉猎面较窄,都会导致译者在进行翻译时出现错误或无法完全发挥出作为主体的主观能动性,进而影响译文的质量。

  北京中慧言旅游翻译公司

  例如在圆明园旅游景点的介绍中有这样一段话:圆明园是一座皇家园林式建筑,在山水环绕,蜿蜒曲折之间布满了亭台楼阁,分布有145个大大小小的景观,部分景观直接是一水作为主题。圆明园可以说是汇集了天下的盛景与各个名园的精华。有的译者在进行翻译时将圆明园山水环绕的145处景点翻译为The hall, buildings and pavilions were seen scattered among the hill and winding streams, 145 landscapes in the gardens were graces with the theme of water, and built in imitation of enchanting scenes from all over the country. 这句话的意思是145处景点都将水作为了主题,与原文表述不相符,这种问题的出现往往是译者对于汉语言理解上的薄弱导致的。另外,在目前这个数字信息高速发展的时代,大多数的旅游文本均出自于网络,对译者的翻译工作提出了更高的要求。其中一部分典故以及名人轶事大多时代久远,在进行翻译时逻辑不通,这对译者的中文水平提出了挑战。


上一篇: 扬长避短做翻译这些方法更靠谱 下一篇: 护照翻译市场价格 该注意些什么?

猜你喜欢:

  • 再谈英语专业改革:实践能力和专业知识哪个更重要?
    再谈英语专业改革:实践能力和专业知识哪个更重要?
      再谈英语专业改革:实践能力和专业知识哪个更重要? 我不认为现在的英语专业老师能精通ESP,如果要找实务人员就要给他们留编制或者预算,高校不会有多大动力。外语专业除了培 ..

    2019-02-27-05:38:40

    阅读更多
  • 我是如何做陪同翻译的,分享陪同翻译的体会
    我是如何做陪同翻译的,分享陪同翻译的体会
      大家好,我曾在德国Technische Hochschule Mittelhessen学习物流Logistik,目前住在青岛,是一名自由德语译员。受大玉邀稿,特在此分享自己做陪同翻译的体会,希望能对大家有所帮 ..

    2019-02-27-05:41:49

    阅读更多
  • 英语同声传译的必须遵循的四条基本规律
    英语同声传译的必须遵循的四条基本规律
      英语同声传译的必须遵循的四条基本规律,UBNT POE千兆路由+入墙式AP路过( ??_?? ),颜值够高,网络够稳定,我看楼上有人嘲笑超六类网线是多此一举,说别人是小白,说宽带达不到千兆 ..

    2019-02-27-05:48:40

    阅读更多
  • 翻译新手—合同翻译如何报价(接单)
    翻译新手—合同翻译如何报价(接单)
    翻译新手—合同翻译如何报价(接单),翻译新手,首先需要具备翻译能力,如何让自己拥有翻译能力,接下来,就是跟不同的客户或翻译公司合作,根据过去多位新手向我咨询过的问题,主要涉及如何报价、如何签合同、如何索款一条线。关于报价,基本为行情介绍,但每个新手译员自身情况各不相同,而同样一个译员要面对的客户情况也不相同。 ..

    2019-02-27-05:51:05

    阅读更多
  • 汕头口译翻译公司哪家好推荐下
    汕头口译翻译公司哪家好推荐下
      汕头口译翻译公司哪家好?路由器再好,家里网线材质不OK也是不行的阿,大家在装修的时候埋网线一定要选择高标准的那种,这样以后更新路由器才不会导致不匹配的问题。我发现你 ..

    2019-02-27-06:01:00

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询