即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>通俗易懂告诉你什么是外事口译

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


通俗易懂告诉你什么是外事口译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-28 11:34:52  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  通俗易懂告诉你什么是外事口译,看了大家的方案我讲个简单的,有点点电脑知识都能搞定的。我家布的标准超五类线,光猫在淘宝自购了一台全千兆的(店家帮配好,拿来就能用),路由器

  •   通俗易懂告诉你什么是外事口译,看了大家的方案我讲个简单的,有点点电脑知识都能搞定的。我家布的标准超五类线,光猫在淘宝自购了一台全千兆的(店家帮配好,拿来就能用),路由器与无线用的是H3C H5套装带AC控制器及POE面板3个(可扩展到200个AP),一般家用足够了。H5也是全千兆5G,2.4G都支持,配置基本上是傻瓜的,有点常识都能做。不爽来找我。很实在,应该没有广告。华硕入门款也可以,刷不刷机都可以,自身固件很给力,说埋超六类线的你是在逗我吗┐(─__─)┌?你家是打算组建万兆级网络吗?超六类线别说家用,工程上都用的非常少。普通家用国标超五类足够了,要求再高一点用国标六类,足够了。只要是国标线家用足够。

    通俗易懂告诉你什么是外事口译

      外事口译的主要任务是,担任领导人出访或外国领导人来访时双方或多言谈判、会谈、交谈时的现场翻译,在各种场合的演讲、讲话或参观访问时的介绍等即席翻译。在双边会谈中,这种翻译通常采用交替传译方式。

      在国际研讨会、国际大会、国际组织的年会等各种会议上通常采用同声传译。 要成为一个合格的口译译员,除具有翻译的一般素质外,还必须具有一些特别的素质。对于从事口译工作的同志说,无论是交替传译,还是同声传译,翻译的第一个环节是听。只有听明白了原话,才能进行翻译。

      因此,口译译员有敏锐的听觉是极其重要的。译员有好的听力,还需要有良好的收听条件。做交替传译的同志往往坐或站在领导人的后边或旁边,做同声传译的同志大多坐在会场上边的同传厢子里。这样的位置有利于译员听清楚。但译员有时不得不在各种环境里进行翻译。如:在大型记者招待会上,译员需要听明白记者从远距离提出的问题。

      在领导人参观访问时,译员有时不得不在机器的轰鸣声中或人声嘈杂的地方进行翻译。做同声传译的也不是每次都有具有隔音效果的同传厢,有时不得不在会场一角、直接面对与会人员做同声传译。

      所有这些情况都会影响收听效果。对于这些影响收听的因素,译员在大多数情况下是无能为力的。为了确保较好地完成口译任务,译员应该提前到场,做好准备工作。在可能的情况下选择一个较佳位置。

      对同传译员来说,应事先做好检查耳机是否插接无误、电钮的位置是否正确等准备工作。但更重要的是平时从主观上采取有针对性的措施,提高自己的听力。如:多听带各种口音的人讲英语的录音带,总结规律、熟悉口音。扩大知识面、熟悉情况和所谈问题,帮助我们根据所听的大概的声音进行“合理”的猜测(intelligent guess),以求正确理解有的原话。


    推荐阅读: 护照翻译市场价格 该注意些什么?
    推荐阅读: 合同翻译资质报价等参考标准

    猜你喜欢:

    • 英语同声传译的必须遵循的四条基本规律
      英语同声传译的必须遵循的四条基本规律
        英语同声传译的必须遵循的四条基本规律,UBNT POE千兆路由+入墙式AP路过( ??_?? ),颜值够高,网络够稳定,我看楼上有人嘲笑超六类网线是多此一举,说别人是小白,说宽带达不到千兆 ..

      2019-02-27-05:48:40

    • 翻译新手—合同翻译如何报价(接单)
      翻译新手—合同翻译如何报价(接单)
      翻译新手—合同翻译如何报价(接单),翻译新手,首先需要具备翻译能力,如何让自己拥有翻译能力,接下来,就是跟不同的客户或翻译公司合作,根据过去多位新手向我咨询过的问题,主要涉及如何报价、如何签合同、如何索款一条线。关于报价,基本为行情介绍,但每个新手译员自身情况各不相同,而同样一个译员要面对的客户情况也不相同。 ..

      2019-02-27-05:51:05

    • 汕头口译翻译公司哪家好推荐下
      汕头口译翻译公司哪家好推荐下
        汕头口译翻译公司哪家好?路由器再好,家里网线材质不OK也是不行的阿,大家在装修的时候埋网线一定要选择高标准的那种,这样以后更新路由器才不会导致不匹配的问题。我发现你 ..

      2019-02-27-06:01:00

    • 扬长避短做翻译这些方法更靠谱
      扬长避短做翻译这些方法更靠谱
        扬长避短做翻译这些方法更靠谱,看留言,小白真是不少。动不动超六类网线……您家装的是千兆宽带?大部分家庭顶天了500M宽带吧,用超五类足矣,六类其实都浪费&hell ..

      2019-02-28-10:51:03

    • 旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么
      旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么
        旅游翻译中译者主体性限制因素具体包含些什么?“如果你不结婚,那么我走的时候会很伤心”,所以,为了您高高兴兴的离开,我必须不情不愿的活着么?您是希望“我 ..

      2019-02-28-11:11:13

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询