在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>北京同声传译设备公司--什么是同传间

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


北京同声传译设备公司--什么是同传间

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-28 16:21:18  编辑人员:凤凰涅槃

  北京同声传译设备公司--什么是同传间,你拍的第一个和第二个反射玻璃都是我做的,国内不是没有好翻译间,我们家就有,但大家都不用,因为国内租赁市场更大些,移动更方便是大家的首选,我也正在琢磨更好的翻译间,可能这一个多月差不多能出成品,希望翻译老师们能喜欢。一朝立志做翻译,十年努力为进同传箱,是绝大部分想靠外语谋生人士的梦想。

  所谓“同传箱”,是一个放置同传设备、为同传译员提供工作空间的箱子,方方正正的。

  而“同传间”则是一些经常召开高端会议的场所在会议室设计建造之初就考虑进去的元素,不像“同传箱”那样需要临时搭建。

  但业内人士称呼“同传箱”和“同传间”时没有明确界限。

  根据大型会议的举办场合不同,同传箱的形式也各异。最常见莫过于在举办会议的酒店会议现场临时搭建箱子。通常情况下,国内举办会议室搭建的同传箱长宽高约为1.5*1.5*2米,通风情况较差,可容纳两名译员。

  这是几年前我的第一场同传,外面参会的人都能看到玻璃内部。隔音不是很好,设备均为Bosch的。

  升级版的同传箱,镜面玻璃防打扰。

  这种镜面玻璃同传箱,从里可以看到外,从外看不到里。有时参会人员多,直接有人坐在了箱子前面,而箱子里面的译员只能随着挡视线人的位置挪动自己的位置来看大屏幕,如果前面人太多把视线全挡了,还得出来告诉他们麻烦让一下,这时难免会听到诧异的声音:“我的天哪~这里面还有人呐?!”

  一个把镜面玻璃同传箱当作镜子的与会人员。

  当会议需要多语种时,那么同传箱就需要根据语种数量而搭建,比如下图的活动需要韩语、德语、意语同传,搭了三个同传箱。

  按照国际标准,同传间内部最小尺寸应为:宽2.50米,深2.40米,高2.30米,容纳两名译员,而对于三名译员的需求,同传间的宽度需达到3.20米。

  在同传间数量超过六个的情况下,则应保证所有同传间的宽度不低于3.20米。

  按照上述标准,国内几乎没有达标的同传间。

  国际上的同传间远胜国内的,以德国联邦经济部的同传间为例:

  与会议室融为一体的德国联邦经济部同传间,一组可容纳三人,20分钟一换。画面中共拍出了4个同传间,可供4个语种同时进行同传。

  德国某会议市,从高处的同传间可以向外俯瞰会议全场

  联邦经济部小组讨论会议时,临时搭建的同传箱。

  此时为两人一组,一位德国译员,负责汉译德部分,一位中国译员,负责德译汉部分,上面的“1”和“2”代表与会者接收机上的频道,选择频道1,听到的为德语,选择频道2,听到的为中文。

  同传间的必备设备为译员机和耳机。

  经验丰富的老译员会为了体验和舒适度自带耳机,有追求高品质的译员,不惜重金购买天价耳机,反正他们也不差钱。

  除了这两者之外,同传箱桌子上的另一个常见电器为台灯,用于为译员照明。

  联邦经济部内“中国制造”的接收机

  虽然中国的同传间不及德国,但是德国的同传间却有中国货。“中国制造”走向全球的不光有服装鞋帽,还有这种高科技产品,图为德汉同传王欣元在德国联邦经济部做会时给我传来的照片。

  北京同声传译设备有什么用,是由那几部分组成的

  大家都知道,许多大型国际会议都会配备翻译,而且往往都是同声翻译。但是很多人都不知道同声翻译官在哪,他们的话又是怎样传到听众的口中的。其实,这靠的是同声传译设备。同声传译设备的主要功能就是把大会发言人的话传给幕后坐在翻译室里面的同声翻译官,然后把同声翻译官翻译后的话传递给收听相对应语种的听众。现代同声传译设备还具有抗干扰能力高,保密性强,降噪,改善音质的功能。能准确高效的传递会议信息。那么,同声换衣设备都是由哪几部分组成的呢?

  1.中央控制设备

  中央控制设备是同声传译设备的大脑,相当于手机中的处理器或者是电脑的主机。然而和大家所想象的庞大机箱不同,现代同声传译设备中的中央控制设备已经可以做的十分小巧。一个小巧的DCN系统中枢可以控制250个左右的设备,包括翻译室,主席台上的设备。而各种接口和拓展设备的任务则可以交给CCU部分完成。在会议规模比较大的时候,可以增派技术人员管理PC端控制整个中央控制设备,进一步提高会议管控能力。

  2.红外发射器

  新一代的同声传译设备已经完全换用红外传输信息,取代了旧同声传译设备使用的有线传输方式,使得设备的转运和安装更加灵活方便。而且红外传输抗干扰能力更强,覆盖面更广,利于传输高质量的音频。红外发射器工作时会接收DCN的信号,然后调制载波,发射到红外接收器上。

  3.红外接收器

  顾名思义,红外接收器是接收红外发射器的载波的,然后解调成音频信号,传给听众的耳机上。现代同声传译设备上的红外接收器解调能力更强,即使是信号衰减也能解调出清晰的音频信号,而不会被外在环境所干扰。而且因为使用了新的电子技术,工作时间和使用寿命更长。

  4.译员机

  译员机是放置在翻译室里面的,给翻译官使用的设备。也是同声传译设备中的重要一环。译员机可以供一个或同一组译员使用。现代同声传译设备中的译员机设计更加人性化,

  具备多功能按键,而且按键之间区分明显,按压手感合适,直观易于使用,保证了翻译官工作的准确高效。


上一篇: 合同语言与文本条款翻译需要注意的 下一篇: 技术视角下的翻译质量是如何把控的

猜你喜欢:

  • 医学翻译有哪些难点以及该考虑的地方
    医学翻译有哪些难点以及该考虑的地方
      医学翻译有哪些难点以及该考虑的地方?我以前是卖气相色谱仪的,小编说的基本科学符合事实,目前的第三方实验室很多都是我们帮忙搭建的,很多操作人员水平都很差,是来圈钱的。 ..

    2019-02-28-01:38:36

    阅读更多
  • 中医药英语翻译遇到的困难与解决办法
    中医药英语翻译遇到的困难与解决办法
      中医药英语翻译遇到的困难与解决办法,曾经看过一个人的文章,他买了检测设备和一台鼓风机,把室内空气强制吹到室外,好像效果蛮好的。抓住源头才是最重要的,使用纯实木地板,纯实 ..

    2019-02-28-02:14:55

    阅读更多
  • 机器翻译市场需求调研报告
    机器翻译市场需求调研报告
      机器翻译市场需求调研报告,无印的洗澡刷之前有一个木柄的,毛是天然毛料很好用。后来改款了,木柄换成了塑料,刷头好像也换成了合成材料…唉……一言难尽! ..

    2019-02-28-02:35:33

    阅读更多
  • 同传设备租赁需要注意什么?
    同传设备租赁需要注意什么?
      同传设备租赁需要注意什么?同传肯定稀缺不代表就滥用 口译市场上任何高端的会议都需要有高质量的翻译 而不是说只要有专业背景或是有一张证书就能说服客户,最终还是依靠 ..

    2019-02-28-02:46:31

    阅读更多
  • 口译比较常见的五大类场合
    口译比较常见的五大类场合
      口译比较常见的五大类场合,家用六类足以,非要矫情的话那还是穿光纤吧,四芯光纤,光纤的成本比六类,超六类网线还便宜,但是没办法用POE功能,需要预埋供电线路,实在不行上企业级或 ..

    2019-02-28-04:05:22

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询