在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>中医药文献该如何翻译

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


中医药文献该如何翻译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-06 11:54:51  编辑人员:凤凰涅槃

  中医药文献该如何翻译?这样的工作好有意义,帮助弱势群体,女侦探棒棒的!在行动中要注意安全啊!看到这个我觉得特别好,做了自己喜欢的事业,又帮助了别人,平凡而伟大!给她们点赞,最大的感受是弱鸡女人太多了,怎么救的来,首先为创建者的不昧着良心做事点赞!再为她们业务选择面向弱势群体点赞。从这两点可以看出他们不仅是为了赚钱,她们是真心为了帮助他人。大爱!看完之后,这些案件的很多共同点就是全职妈妈,没有独立的经济收入,依赖丈夫生活。我感触最大的还是女性要有独立的经济,在经济独立的时候,就不会没有安全感,不会怕离开了出轨的丈夫自己怎么活。

中医药文献该如何翻译

  历来,医学翻译是翻译行业的一个难点,因为医学翻译作为一门专业学科,其中包含许多专业术语、专业名词、专业医理。即使一名资深的翻译,如果没有对于医学一定的了解,也无法独立完成一项医学翻译。近年来,中医的复苏,使得医学翻译难度再次增加,其原因是中医医理与西医相差甚远,行业内没有其完善的样本可供参考,其次中医许多名词在英文中无法找到对应单词,例如:“针灸”、“刮痧”、“膏方”一类,这些都在一定程度上增加了医学翻译的难度,制约了中医走向世界的步伐。

  中医翻译

  在目前现行的医学翻译中,中医翻译的译者大多都采用对照汉英词典加上个人理解去解释中医的模式去翻译。这种翻译模式并非有错,但并不准确,在翻译过程中会损失中医原本有的医理,无法从中医系统中去理解每一条医理的原理,导致目前市面上的中医翻译混乱不堪,术语翻译天差地别,这些都严重阻碍了中医这一悠久甚远的文化无法走出国门,那么,一名中医翻译人员应该如何翻译中医药文献呢?中慧言翻译公司为大家简要介绍中医药文献该如何翻译:

  1、术语仿照现代西医翻译

  所谓仿造,指的是在翻译原语的无等值词汇时用译语中的直接对应词代换无等值词汇的组成部分,就是词素或词。由于中医学具有独特的理论体系,其名词术语的内涵均与现代医学有着较大的差异。尽管在人体解剖、生理以及病理等方面,中医的一些名词术语与现代医学的一些名词术语在含义上比较接近,甚至相同。但在其他方面却不尽相同,甚至相差甚远。在这种情况下,要想找到中医术语的对应语是非常困难的。于是仿造便成了解决中医术语翻译中这一问题的有效方法。

  中医翻译

  2、对中医术语重新定义

  中医术语的一个典型特点就是言简意赅,浓缩性强。但在进行中医术语翻译时,却很难采用相当单位的外语词语将其表达清楚。于是,翻译就变成了解释,即用外语给中医概念下定义。

  3、融合西医概念解释中医

  由于在西医传入中国时,中国的一些中医术语翻译人员借用了与之含义并不相同的中医术语进行翻译,导致一些意义并不相同的中西医概念具有了相同的语言外壳。

  以上内容就是给大家介绍的中医术语翻译的特点。中医术语翻译是一个艰苦的再创造过程,其难点在于还没有形成一个广泛共识的翻译理论和原则。中医术语翻译的研究是探索中医翻译理论和原则的基本任务,需要广大中医术语翻译工作者的共同努力。


上一篇: 汉语翻译成英语的技巧 下一篇: 北京审计报告翻译公司

猜你喜欢:

  • 北京法语翻译公司
    北京法语翻译公司
      北京法语翻译公司,有阳光的地方也有阴影,我们要做的,不是忽视黑暗,而是选择直面黑暗,拉一把黑暗中的人,一同沐浴阳光。很庆幸自己长大的环境里还是温暖比较多,也很向往那种侦探 ..

    2019-03-05-05:42:34

    阅读更多
  • 韩语翻译报价一般多少钱
    韩语翻译报价一般多少钱
      韩语翻译报价一般多少钱?我是出生90后,从高中时候就开始看韩剧,从高中就很喜欢韩文,印象最深刻的就是欧巴、思密达,从那以后,就爱上了韩语,要学习韩语,结果上大学努力,在努力,终 ..

    2019-03-05-05:44:54

    阅读更多
  • 温州翻译公司哪家好
    温州翻译公司哪家好
      温州翻译公司哪家好?这一个个鲜活的案例正在我们身边发生,她们能够免费的为一些弱势群体做服务,提供完善的侦查、法律、技能服务,真的是帮助到了人。有的时候我们在遇到事 ..

    2019-03-06-10:14:43

    阅读更多
  • 北京专业论文翻译公司
    北京专业论文翻译公司
      北京专业论文翻译公司,随着我国在国际上不断崭露头角,在国际上的地位也不断提高,特别是在学术交流上,似乎愈加广阔。很多学术界的朋友都会把自己的论文发表到国外的一些期刊 ..

    2019-03-06-10:17:04

    阅读更多
  • 浅谈机械制造翻译技术
    浅谈机械制造翻译技术
      浅谈机械制造翻译技术,更重要的是,知道真相后,自己要怎么做。生活,不要失去新生的勇气,真的好想对那些女人说。所以从小就要多看福尔摩斯和柯南,存在即合理,免费提供这些服务的 ..

    2019-03-06-11:04:15

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询