在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>出国留学成绩单该如何翻译

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


出国留学成绩单该如何翻译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-07 11:26:18  编辑人员:凤凰涅槃

  出国留学成绩单该如何翻译?比起加班过劳,我更担心中年失业… 我的姥爷现在92岁了,他是一个抗日老兵,年轻时上战场过着有可能看不到第二天太阳的日子,中年时当车间主任,责任与压力并重,工人们上夜班还有倒班制度,可他没有。退休后,也没有闲着,学做饭,学书法,自行车骑行。然后到现在,身体依然灵活,虽然不比他80岁的时候年轻有活力。总结:良好的生活习惯,坚毅的精神状态,还有豁达的心胸,可能会成为我们抵抗过劳死的法宝吧。

出国留学成绩单该如何翻译

  你是否是众多留学学子中的一位呢?是否在准备跟随新一轮的留学脚步前往梦想国的学府继续深造学习呢?我想每年都会有前往去出国留学的芊芊学子,那对于众多留学材料的准备你是否也会感到心力交瘁,不知道面对众多需要翻译的材料该如何是好,翻译公司来说说留学材料中的成绩单大家该怎么翻译。

  我们在校期间的成绩单一般都是由学校提供给我们,但学校提供的成绩单是中文,如果申请留学国外就需要将成外文,那究竟该怎样去翻译,以下是提供的方式大家可作为参考:

  1、学校直接出具英文成绩单

  最好的办法就是由学校直接出具英文成绩单,因为直接由学校出具成绩单翻译件既省时又省力,节省你去找翻译公司的时间,而且直接就可以盖学校的公章,也节省了再去找教务处审核的时间。如果,学校无法出具英文成绩单,那么就要看接下来的方法了。

  2、交给专业的翻译公司或是中介翻译

  成绩单翻译是比较常见的。很多翻译公司都涉及到此项业务,出国留学申请不是小事,所以一定要找一家权威的翻译公司来进行翻译,保证成绩单翻译的质量。这些翻译公司在翻译之后,会在成绩单翻译件上加盖翻译章,这样你的成绩单才会被留学学校所认可。这种成绩单翻译方法的优点是:翻译准确率高,保证翻译质量,但会花费一定的费用,切记,一定要确保翻译公司可以在成绩单翻译件上加盖翻译章。

  3、交给有相关资质的个人翻译

  这里的资质指专业英语八级以上或相当的英语资质,还包括那些自己留学过也为其他留学生翻译过成绩单的老手。这种方法需要翻译者在成绩单翻译件上签上自己的名字,并随成绩单翻译件提交自己的资质证明,例如英语专八证书复印件等。这样才能证明你的成绩单翻译件比较正规。

  特别注意:无论你选择用何种方法翻译成绩单,最终都要将成绩单翻译件交给学校教务处审核,并加盖教务处的公章才算数。

  从以上三个方法可以看出,办理留学申请的成绩单的过程是十分严谨的,从翻译到盖章都不能缺少。成绩单翻译,在以下几个地方容易出错,应该避免:

  1)成绩单拥有者的姓名;

  2)成绩单上面相关的时间;

  3)成绩单上面院系名称;

  4)成绩单上面的地址;

  5)成绩单上面的数字。

  成绩单需要注意事项

  1、注明GPA算法

  如果平均成绩是以GPA的形式标注,就需要在成绩单上附注GPA的算法,附上计算公式。计算方式最好以成绩单列在同一页面中,由学校教务处等盖章确认。

  2、盖章

  需要注意的是,无论是中文成绩单还是英文成绩单,无论是原件还是翻译件,所有的成绩单相关文件上都必须加盖学校教务处红印公章。因为无论是哪一种文件,学校教务处盖章之后就代表学校对此份文件表示认可,这样留学名校也会认可这份文件的有效性。

  3、翻译力求准确

  英文成绩单如果需要单独翻译的话,就需要注意尽量保证翻译的准确。必须要确保准确无误的几项是:学校名称、学院名称、专业名称以及主要的专业课程名称。这些项目的准确翻译保证了成绩单的有效性。


上一篇: 英文的论文翻译成中文的技巧论 下一篇: 北京医疗相关文件的翻译公司

猜你喜欢:

  • 韩语陪同翻译多少钱
    韩语陪同翻译多少钱
      韩语陪同翻译多少钱?大多数的韩语业余学习者在初学韩语入门后都会发现,随着难度的加大,学习兴趣和时间都会减弱,开头的动力不在,于是整个学习状态就尴尬地“僵” ..

    2019-03-06-04:13:44

    阅读更多
  • 浅谈招标标书翻译技巧
    浅谈招标标书翻译技巧
      浅谈招标标书翻译技巧,无论在哪里的什么阶级的人应该看到,大家还是应该好好守本分,有道德的生活,否则你真的不知道哪天自己的劣迹就会败露……如果在香港工作的 ..

    2019-03-06-04:18:23

    阅读更多
  • 工程标书翻译对企业有什么重要性
    工程标书翻译对企业有什么重要性
      工程标书翻译对企业有什么重要性?之前看过魔宙的夜行者,这个香港的侦探社有点类似,但是在这个行业来说,女性会降低别人的警惕性,但是危险也要比男性要多很多,真的很佩服他们, ..

    2019-03-06-04:56:52

    阅读更多
  • 图书翻译有哪些技巧
    图书翻译有哪些技巧
      图书翻译有哪些技巧?真的是一个非常棒的组织,这样的活动不知道帮助多少处于社会的弱势女子解决生活困扰,在中国现在的社会里,有许多女子因为各种原因,不能为自己争取最基本 ..

    2019-03-06-05:20:27

    阅读更多
  • 翻译公司报价差异化的由来
    翻译公司报价差异化的由来
      翻译公司报价差异化的由来,何tao 那个人说“女人何必为难女人。妻子,小三,女侦探”这难道仅仅是女人之间的事吗?可叹很多人不了解,什么是公平、正义?什么是道德、 ..

    2019-03-06-05:37:15

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询