即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>北京外贸翻译公司

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


北京外贸翻译公司

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-08 11:27:12  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  北京外贸翻译公司,加班没那么可怕,可怕的是加完班后没时间补觉!上班忙,回家忙,我想去宾馆开个房,只为睡个安稳觉,在《人类简史》这本书里说:以前的智人每周两次打猎就能有一周

  •   北京外贸翻译公司,加班没那么可怕,可怕的是加完班后没时间补觉!上班忙,回家忙,我想去宾馆开个房,只为睡个安稳觉,在《人类简史》这本书里说:以前的智人每周两次打猎就能有一周的补给,剩下的时间就陪家人。相反现在不停地工作,别说够不够用,和家人见面机会都少,每次见爸妈发现他们真的老了。我们农民工一个月上班时间超过三百个小时你信吗,项目过点,十一点下班,飞速骑车回家,十一点半洗洗脸想睡觉,刚脱完衣服又来了电话,穿上衣服又回去待到三点。平时没这么夸张,不过下班也都十一点左右了。嗯!一家可以让国民自豪的公司,只是每次看到这种荣耀我都感觉一丝悲凉。

    北京外贸翻译公司

      近年来,我国的对外贸易活动越来越频繁,国内的外贸公司需要了解国际经济与市场动态,与外国客户进行有效沟通,因此外贸英语翻译受到翻译界人士和外贸人员越来越多的关注。外贸翻译是一门专业领域 ,外贸英语词汇具有其领域的独特性,本文结合翻译公司多年的翻译实践经验,探讨了外贸翻译公司具有特点。一般而言,从事外贸交易的企业势必需要通过翻译公司与对方进行沟通。但由于外贸交易金额较大,在交流中出现问题势必会损害双方利益,所以对外贸翻译有很高的要求。下面就介绍一下在选择外贸翻译公司过程中需要注意的问题。

      外贸翻译公司

      1、专业的翻译公司会详细阐述译文的用途。

      只有充分了解译文的用途,才能根据这种要求指派风格相符的译者,使译文在最大程度上影响受众,达到预计的目标。所以,请耐心的告诉翻译供应商,翻译公司会详细阐述译文的用途。

      2、真正的外贸翻译只使用母语撰写译文

      我们要确定,译员与客户必需使用同一种语言。除了母语译者,没人可以确保了解复杂语言的种种细微差别。

      3、对专业外贸技术性越强,翻译公司会越了解透彻。

      外贸翻译需要译者具有一定的专业背景,并且对原文有出色的理解力。如果您确信原文件所属的领域有较强的专业性,请尽量放宽交件期限,并尽量提供专业方面的支持,让译者得以从容的查阅每一个专业术语,确保得到您想要的译文。

      4、图片比语言更有说服力。

      在很多情况下,使用图片,图表等方式,可省却大量的语言。

      5、一开始就要有"国际化"的概念。

      在准备原文件时,尽量避免有浓厚的地方特色,或有大量的本地俚语,因为翻译这样的文件,往往需要加入很多解释性的语言,很难达到原有的表达效果。所以,请与负责国际事务的团队进行良好的沟通,适当控制原文件的地方色彩。

      外贸翻译

      6、外贸翻译找翻译公司还是自由译者比较好

      一般而言,翻译公司的收费较高,因为提供的服务更为全面,更可以处理自由译者无法处理的大型项目。翻译公司一般可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程(正规公司才会有),相应的也会收取团队服务的费用。不过相反一方面翻译公司的价格也是较固定的,客户没有主动性。但如果选择自由译者,翻译报价虽然较低,但翻译质量和售后服务都没有保障。因此,北京翻译公司提醒大家,外贸翻译的专业性要求身高,大家最好还是选择专业的翻译公司,以避免后顾之忧。

      7、会确定企业用什么级别的译稿

      一般来说,自由译者提供的译稿仍需校对、润色,往往称之为"参考级"译稿。这样的译稿质量低于"出版级"译稿,但所用的时间较短,而且价格也相对较低。很多自由译者还有部分的翻译公司一般提供的都是"参考级"译稿。为了得到更符合需求的译稿,在同翻译公司洽谈时,请说明您所要达到的具体标准。

      9、专业的外贸翻译对你原文确认是否要改动

      一边写一份文件,一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间,也会增加你的翻译费用。

      9、专业外贸翻译公司专业校对及排版

      排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度,但是专业优秀的翻译公司应再校对完全排版后的文件。


    推荐阅读: 同声传译一天的价格
    推荐阅读: 浅谈区块链翻译技术

    猜你喜欢:

    • 网站本地化翻译技巧
      网站本地化翻译技巧
        网站本地化翻译技巧,每晚躺在床上的不是我,只是肉体而已,精神时刻在战斗,作为一名警察,每周工作时长不低于七十小时,下了班什么都不想做,就想睡觉!能不能说亚洲人最有责任心?! ..

      2019-03-07-04:09:48

    • 汉语翻译成英语需要哪些技巧
      汉语翻译成英语需要哪些技巧
        汉语翻译成英语的技巧,是我想加班吗?是我喜欢奋斗吗?是我热爱工作吗?不,只是因为我穷,做华为项目的时候,华为是甲方,每天晚上10:30从项目部会议室出来的时候,灯火通明,人人在加 ..

      2019-03-07-04:14:49

    • 英文论文翻译成中文有什么具体格式
      英文论文翻译成中文有什么具体格式
        英文论文翻译成中文有什么具体格式?加班,我还好。可我有一个天天加班的男朋友……中午下飞机直接回单位,晚上的飞机又继续飞走……我能见他的时 ..

      2019-03-07-04:40:27

    • 办理英国签证所有中文资料都需要翻译件吗
      办理英国签证所有中文资料都需要翻译件吗
        办理英国签证所有中文资料都需要翻译件吗?那个投票环节,我除了啤酒肚和频繁上厕所,其他全中,手机不敢开任何提示,电话微信短讯一来不管多好的心情立即变得焦躁;最怕看到同 ..

      2019-03-07-05:04:50

    • 西班牙语翻译成中文同传翻译报价
      西班牙语翻译成中文同传翻译报价
        西班牙语翻译成中文同传翻译报价?我觉得过劳死这个话题不只是“工作”没有节制玩乐也是吧没有节制放纵的生活方式也是在过劳啊。我小时候认识一个叔叔他家庭 ..

      2019-03-08-10:34:21

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询