即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>外贸翻译公司有哪些

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


外贸翻译公司有哪些

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-08 14:07:40  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  外贸翻译公司有哪些?还是学生,建筑系城乡规划专业,有一回交作业,刷了7天还是8天夜吧,到天亮甚至到中午那种,然后就回去躺两三个小时又接着干。那段时间的状态啥的特别差,脸色

  •   外贸翻译公司有哪些?还是学生,建筑系城乡规划专业,有一回交作业,刷了7天还是8天夜吧,到天亮甚至到中午那种,然后就回去躺两三个小时又接着干。那段时间的状态啥的特别差,脸色枯槁,身体虚弱,最后一天上着楼梯都觉得自己“飘飘然”,脑子也已经转不动了,神情呆若木鸡,其实是很想哭的但已经没力气了。已经准备转行,第二学期准备考研,考自己喜欢的专业,尽管备考很累,至少自己喜欢,而且生活规律,但男朋友都说比上学期脸色好多了,各种状态也是。如果干这行都让你失去生活失去身心健康,何必。老命要紧啊!

    外贸翻译公司有哪些

      近年来,我国的对外贸易活动越来越频繁,国内的外贸公司需要了解国际经济与市场动态,与外国客户进行有效沟通,因此外贸英语翻译受到翻译界人士和外贸人员越来越多的关注。外贸翻译是一门专业领域 ,外贸英语词汇具有其领域的独特性,本文结合中慧言翻译公司多年的翻译实践经验,探讨了外贸翻译公司具有特点。一般而言,从事外贸交易的企业势必需要通过翻译公司与对方进行沟通。但由于外贸交易金额较大,在交流中出现问题势必会损害双方利益,所以对外贸翻译有很高的要求。下面就介绍一下在选择外贸翻译公司过程中需要注意的问题。

      1、专业的翻译公司会详细阐述译文的用途。

      只有充分了解译文的用途,才能根据这种要求指派风格相符的译者,使译文在最大程度上影响受众,达到预计的目标。所以,请耐心的告诉翻译供应商,翻译公司会详细阐述译文的用途。

      2、真正的外贸翻译只使用母语撰写译文

      我们要确定,译员与客户必需使用同一种语言。除了母语译者,没人可以确保了解复杂语言的种种细微差别。

      3、对专业外贸技术性越强,翻译公司会越了解透彻。

      外贸翻译需要译者具有一定的专业背景,并且对原文有出色的理解力。如果您确信原文件所属的领域有较强的专业性,请尽量放宽交件期限,并尽量提供专业方面的支持,让译者得以从容的查阅每一个专业术语,确保得到您想要的译文。

      4、图片比语言更有说服力。

      在很多情况下,使用图片,图表等方式,可省却大量的语言。

      5、一开始就要有"国际化"的概念。

      在准备原文件时,尽量避免有浓厚的地方特色,或有大量的本地俚语,因为翻译这样的文件,往往需要加入很多解释性的语言,很难达到原有的表达效果。所以,请与负责国际事务的团队进行良好的沟通,适当控制原文件的地方色彩。

      外贸翻译

      6、外贸翻译找翻译公司还是自由译者比较好

      一般而言,翻译公司的收费较高,因为提供的服务更为全面,更可以处理自由译者无法处理的大型项目。翻译公司一般可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程(正规公司才会有),相应的也会收取团队服务的费用。不过相反一方面翻译公司的价格也是较固定的,客户没有主动性。但如果选择自由译者,翻译报价虽然较低,但翻译质量和售后服务都没有保障。因此,北京翻译公司提醒大家,外贸翻译的专业性要求身高,大家最好还是选择专业的翻译公司,以避免后顾之忧。

      7、会确定企业用什么级别的译稿

      一般来说,自由译者提供的译稿仍需校对、润色,往往称之为"参考级"译稿。这样的译稿质量低于"出版级"译稿,但所用的时间较短,而且价格也相对较低。很多自由译者还有部分的翻译公司一般提供的都是"参考级"译稿。为了得到更符合需求的译稿,在同翻译公司洽谈时,请说明您所要达到的具体标准。

      9、专业的外贸翻译对你原文确认是否要改动

      一边写一份文件,一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间,也会增加你的翻译费用。

      9、专业外贸翻译公司专业校对及排版

      排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度,但是专业优秀的翻译公司应再校对完全排版后的文件。


    推荐阅读: 浅谈区块链翻译技术
    推荐阅读: 北京翻译公司那家好

    猜你喜欢:

    • 英文论文翻译成中文有什么具体格式
      英文论文翻译成中文有什么具体格式
        英文论文翻译成中文有什么具体格式?加班,我还好。可我有一个天天加班的男朋友……中午下飞机直接回单位,晚上的飞机又继续飞走……我能见他的时 ..

      2019-03-07-04:40:27

    • 办理英国签证所有中文资料都需要翻译件吗
      办理英国签证所有中文资料都需要翻译件吗
        办理英国签证所有中文资料都需要翻译件吗?那个投票环节,我除了啤酒肚和频繁上厕所,其他全中,手机不敢开任何提示,电话微信短讯一来不管多好的心情立即变得焦躁;最怕看到同 ..

      2019-03-07-05:04:50

    • 西班牙语翻译成中文同传翻译报价
      西班牙语翻译成中文同传翻译报价
        西班牙语翻译成中文同传翻译报价?我觉得过劳死这个话题不只是“工作”没有节制玩乐也是吧没有节制放纵的生活方式也是在过劳啊。我小时候认识一个叔叔他家庭 ..

      2019-03-08-10:34:21

    • 同声传译一天的价格
      同声传译一天的价格
        同声传译一天的价格多少?今年二月十四情人节那天和对象大早晨跑去领证,十点钟的时候领完证刚出民政局的门口正想着和老婆大人一起去大吃一顿庆祝一下的时候老板打来电话 ..

      2019-03-08-10:57:06

    • 北京外贸翻译公司
      北京外贸翻译公司
        北京外贸翻译公司,加班没那么可怕,可怕的是加完班后没时间补觉!上班忙,回家忙,我想去宾馆开个房,只为睡个安稳觉,在《人类简史》这本书里说:以前的智人每周两次打猎就能有一周 ..

      2019-03-08-11:27:12

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询