首页 > 资讯

科技论文翻译该注意什么 科技论文翻译公司

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-03-08 15:18:14  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  科技论文翻译该注意什么?以前在纸媒做设计,有一次做一本合作企业的特刊,跟着老板赶到12点再去印刷厂守着印出样书,再逐页校对、签字确认。出得门来已经是凌晨2点,老板请了一

  科技论文翻译该注意什么?以前在纸媒做设计,有一次做一本合作企业的特刊,跟着老板赶到12点再去印刷厂守着印出样书,再逐页校对、签字确认。出得门来已经是凌晨2点,老板请了一顿夜宵,喝到半醉,去公司睡到早上交钥匙给同事,再回家睡觉。从来没有因为是女生要求过什么优待,那时年轻,也不觉得苦。只是出门看见的星空夜色、掠过的清冷微风,多年都不曾忘记。大年三十,听着窗外的烟花、爆竹声,一个人熬了个通宵写稿,第二天一大早起来把稿子给领导看,领导说:嗯!不错,不错~

科技论文翻译该注意什么 科技论文翻译公司

  科技论文翻译的质量好坏不但表明作者的学术水平和表达能力,也直接影响刊登该文的期刊水平。科技论文翻译时还要做到结构严谨、层次清楚、语句通顺、用词准确。然而不少翻译译员在翻译科技论文翻译过程中,往往忽略了这方面的问题,以致影响论文的质量和可读性,进而失去了论文发表的机会。那么,科技论文翻译时应该注意什么?

  科技论文翻译注意事项_科技论文翻译公司

  专业科技论文翻译公司翻译时具备有一下形式:

  1、科技论文的引言:

  同大部分科技文体的翻译一样,引言也是科技论文翻译的开头部分。它主要概括介绍该论文的研究范围,背景概况,研究原意和结论情况。翻译引言时,由于引言是全文的总结,鲜明的提出文章主题,引言往往被翻译为被动语态,译者也需要把引言和摘要的翻译方法区别开。

  2、科技论文的标题:

  标题翻译的技巧性几乎成为科技论文翻译的首要重任。科技论文标题翻译的重要性在于能够明确的表达主题,利用精炼准确的语言表现文章主要内容。一般情况下,标题的中心词通常为动名词或名词。在翻译标题的过程中一定要以标题的语法内容结构为重,以此正确并富于技巧性。某些过于简单或者包含有专业性强的术语,译者亦可在参透内容之后再译。

  科技论文翻译注意事项_科技论文翻译公司

  3、科技论文的提要:

  作为科技论文翻译内容的重要部分,提要往往总结和概括了论文的大部分主要内容。在大部分著名的科技杂志刊物之中,科技论文翻译的提要都会被印载在论文之上,供读者参考并以此判断该篇论文的阅读价值。提要翻译要求语言文字精炼,叙述客观有力。需要译者注意的是,要想提要突出该篇论文的精华,提要语言翻译常以句词紧密的简单句为重,以符合读者的阅读习惯。

科技论文翻译公司

  4、科技论文的正文:

  科技论文的正文是具体体现文章主题的核心内容。正文应当包括专业性强的实验内容和实验结果。译者应当以不带任何个人感情色彩的前提下以准确的语言和完整的结构叙述实验过程。翻译时应当注意以朴实的语言科学的步骤剖析实验过程。

  5、科技论文的结论:

  科技结论翻译作为翻译文章的最后总结要点,它突出介绍了科技论文的作文初衷。在科技论文翻译时,应根据论文结尾部分要表达的具体内容分别“结论”或“结语”作层次标题作为翻译注意要点。

推荐新闻
西班牙语翻译成中文同传翻译报价

  西班牙语翻译成中文同传翻译报价?我觉得过劳死这个话题不只是“工作”没有节制玩乐也是吧没有节制放纵的生活方式也是在过劳啊。我小时候认识一个叔叔他家庭……

时间: 2019-03-08-10:34:21
同声传译一天的价格

  同声传译一天的价格多少?今年二月十四情人节那天和对象大早晨跑去领证,十点钟的时候领完证刚出民政局的门口正想着和老婆大人一起去大吃一顿庆祝一下的时候老板打来电话……

时间: 2019-03-08-10:57:06
北京外贸翻译公司

  北京外贸翻译公司,加班没那么可怕,可怕的是加完班后没时间补觉!上班忙,回家忙,我想去宾馆开个房,只为睡个安稳觉,在《人类简史》这本书里说:以前的智人每周两次打猎就能有一周……

时间: 2019-03-08-11:27:12

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199