即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>广告宣传材料的翻译

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


广告宣传材料的翻译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-08 16:03:34  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  广告宣传材料的翻译,印象最深的莫过于18年初跳槽换到新公司,刚到公司的半个月,连续每天0点才下班!最晚的到了凌晨3点,第二天周六的早上9点多电话又来了!公司制定的下班时间

  •   广告宣传材料的翻译,印象最深的莫过于18年初跳槽换到新公司,刚到公司的半个月,连续每天0点才下班!最晚的到了凌晨3点,第二天周六的早上9点多电话又来了!公司制定的下班时间是18:30,不过除了偶尔有事可以准时下班外,似乎没有再有迎着落日的余晖下过班!对媒体人来说,从来就没有下班时间 24小时standby啊,我是996的工作模式,每周工作72小时了解一下,哎!不说了我又要工作了。每天都在隐形加班 5点下班平常都是8点才走 也经常加班,有次加到12点吧,其实工作时间长了,工作效率反而低了。

    广告宣传材料的翻译

      广告宣传是指企业商家或者个人用户为了某种特定的需要,通过一定形式的媒体介质,如海报、宣传手册、视频广告等,公开而广泛地向公众传递信息的资料文件。包括公益广告宣传、旅游广告宣传、商业广告宣传等。广告宣传翻译就是对各种形式的广告宣传进行字面上的外语翻译。

      随着经济全球化和对外贸易的发展,广告宣传翻译在很多商业宣传、产品宣传中被广泛使用。广告宣传翻译的方式多种多样,除了对宣传手册、海报等进行的书面翻译外,还包括对广告视频中的字幕或者语音进行翻译。

      广告宣传翻译的主要内容

      广告宣传翻译包括广告和宣传两个方面的内容。广告宣传翻译是对广告资料或宣传资料进行的翻译活动。

      1、广告资料翻译

      广告资料包含报刊、广播、电视、电影、路牌、橱窗、印刷品、霓虹灯等媒介或者形式。翻译形式多为字面翻译。把相关的广告语翻译成为所需要的外语。在一些影剧院、体育场(馆)、文化馆、期刊等都可以见到广告翻译的身影。

      2、宣传资料翻译

      宣传是一种专门为了服务特定议题(议事日程,agenda)的讯息表现手法。在西方,宣传原本的含意是散播哲学的论点或见解,常被放在政治环境中使用,同样的手法用于企业或产品上时,通常则被称为公关或广告。企业宣传资料分为宣传片、宣传画或者宣传书。对宣传资料的翻译一般是指对宣传片或者宣传书中的文字进行翻译,使其成为宣传对象所熟知的语言文字,从而起到作用效果。

      广告宣传翻译的注意事项

      1、翻译用语要灵活使用

      需要对广告宣传用语和广告宣传精髓有一个整体把握,确保翻译过后的语言文字也能体现出相应的亮点。如中文广广告语中的上下句对仗工整,可能还有押韵的形式在里面。在翻译成外语的时候,如果不能体现出中文中的这些特点,也应该使译文尽量做到精辟,能够发挥最大作用。

      2、翻译时要考虑文化背景

      一些广告宣传可能会用上本地的历史典故。但在其他地方的人可能并不知晓。直接按字面的翻译,这样广告的精妙之处就无法体现。可以跟相关人员协商,是否应该要考虑到相关背景,加上注释。

      广告宣传翻译是中慧言翻译公司所擅长的翻译领域之一。我们拥有一众出色的翻译译员。在处理广告宣传资料的翻译中表现的十分优秀,除了掌握各种翻译技巧,还能够准确把握广告原意,使翻译过后的广告语能够十分吻合原文。客户朋友们如果有广告或者宣传资料上的翻译难题,欢迎关注和咨询我们中慧言翻译公司。我们将为您提供优质的翻译服务,解决您的烦扰。


    推荐阅读: 河北有没有靠谱的翻译公司
    推荐阅读: 论文翻译机构公司哪家好一些

    猜你喜欢:

    • 北京外贸翻译公司
      北京外贸翻译公司
        北京外贸翻译公司,加班没那么可怕,可怕的是加完班后没时间补觉!上班忙,回家忙,我想去宾馆开个房,只为睡个安稳觉,在《人类简史》这本书里说:以前的智人每周两次打猎就能有一周 ..

      2019-03-08-11:27:12

    • 浅谈区块链翻译技术
      浅谈区块链翻译技术
        浅谈区块链翻译技术,能够代替人工作的人工智能没有出来之前,任何科技只会让人的生活和工作节奏越来越快!提高效率的科技,最终会让人去适应这个科技的效率,而提高人自身的节 ..

      2019-03-08-11:30:14

    • 外贸翻译公司有哪些
      外贸翻译公司有哪些
        外贸翻译公司有哪些?还是学生,建筑系城乡规划专业,有一回交作业,刷了7天还是8天夜吧,到天亮甚至到中午那种,然后就回去躺两三个小时又接着干。那段时间的状态啥的特别差,脸色 ..

      2019-03-08-02:07:40

    • 北京翻译公司那家好
      北京翻译公司那家好
        北京翻译公司哪家好?我们以为某种方便可以解约很多时间,节约了时间可以完成我们的欲望,工作,生活的享受,但是往往到了节假日累成狗;是不是该反思一下呢?工作 ..

      2019-03-08-03:05:31

    • 科技论文翻译该注意什么 科技论文翻译公司
      科技论文翻译该注意什么 科技论文翻译公司
        科技论文翻译该注意什么?以前在纸媒做设计,有一次做一本合作企业的特刊,跟着老板赶到12点再去印刷厂守着印出样书,再逐页校对、签字确认。出得门来已经是凌晨2点,老板请了一 ..

      2019-03-08-03:18:14

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询