首页 > 资讯

法律翻译时要考虑的首要因素?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-03-13 10:34:58  编辑人员:凤凰涅槃

简介:

法律翻译时要考虑的首要因素?

  不要把错误看作是那种将谈判和起草合同视为客户的错误,这只是另一个“问题”。

  如果您真的希望所有各方都了解合同的真实参数,请花时间寻找一位优质的翻译服务提供商,他将帮助澄清谈判协议各方面的法律问题。

  但即使有兴趣获得法律翻译质量的客户也可能不知道如何确定一家优秀的法律翻译服务提供商。

  关键在于首先了解法律翻译者面临的种种挑战。其次,要理解为了解决这些挑战,他们必须很好地把握两个文本之间的法律概念和概念。

  毕竟,当认证翻译出现质量问题时,翻译文件的改进通常已经太晚了。因此,为了避免发生这种场景的混乱,尝试了解翻译者在面对法律翻译任务时必须面对什么。

  法律翻译的最后期限压力

  了解有意义的法律概念的性质并对其进行验证往往需要很长时间。当然,法律翻译提供商想要做得很好,但只能在给定的时间内完成这么多事情。

  在翻译时,语言上的微妙之处正在起作用,这意味着对所涉及的法律体系,各方社会的具体情况等有深刻的理解。

  “不可译”概念的问题

  某些特定的法律表述被认为是“不可译的”,因为它们背后的法律概念是如此不同。例如,在美国和英国发现的“人身保护令”概念在其他国家并不存在,或者指的是不同的东西。

  另一个例子是美国普通法下的合同中使用的术语“考虑”。作为许多美国合同标准组成部分的这一基本概念如果没有深入的解释就不能被翻译成另一种语言。

  法律和地区差异

  法律措辞在一个国家和另一个国家之间也会有很大差异。法国,魁北克,瓦隆,塞内加尔和其他法语区域的法律语言也是如此。

  甚至在区域一级的法律语言之间也存在差异,这与法律制度的形式和结构,词汇表和法律表现形式有关。

  法律语言也反映了社区的不同文化,政治,经济和社会历史。

法律翻译

  “墨西哥法律”一词在墨西哥和西班牙的法律含义不同,正如康涅狄格州的“考虑”与伦敦不同。

  公证翻译中的语法,标点符号和术语

  除了文字之外,在文法范围内的标点符号也可以改变意义。同样也是该领域内使用的术语的情况,这些术语试图传达细微差别,并澄清含糊之处。

  清晰是目标;了解翻译者了解语法,标点符号和术语知识如何相互影响,这是获得良好认证的翻译的秘诀。

  法律概念

  由于法律概念在系统中具有效果,因此翻译文本中的解释有时是必要的。这使得受法律体系影响的所有各方都能够了解可能发生的法律后果。

  流利

  流畅性是关键,因此各方可以理解两个社团之间法律语言,术语概念,系统等的含义。

  但是,即使是某种语言的高级知识也不能保证翻译成功。在深入了解被翻译的主题的同时了解微妙之处,这是真正的区别。

  那么在获得法律翻译时要寻找什么?在翻译方面有丰富的经验,对相关法律语言有着深入的了解,是如何获得良好法律翻译的两个指标。

  翻译和项目管理

  开展研究,对理解原文有必要,对于高质量的翻译往往是这一过程的第一步。有时为特别困难的项目咨询外部资源,项目任务由一组翻译人员分摊。

  当一个术语看起来不可破解时,有些团队甚至会创造性地,即创造性地解释“不可翻译的概念”,从而尽可能地达到两个文本之间的清晰度。

  良好的翻译团队有一个项目经理来监督团队的功能,编辑过程,客户沟通和最终的质量控制。

  翻译和辅助服务

  公证和认证通常是翻译文件在法庭上被接受的过程的一部分。当然,这些流程背后的官僚主义会因国家而异,因此必须考虑确认最终文件的时间。

  有时,翻译提供商会使用数字化,字符识别或桌面出版服务来使认证翻译看起来干净,精美和专业。

  这些都是法律翻译提供商在处理公证翻译项目时考虑的一些因素。

推荐新闻
口译与笔译的不同之处

……

时间: 2019-03-11-04:47:28
西安有没有好的翻译公司

  西安翻译公司好吗,西安翻译公司哪家更靠谱-中慧言翻译公司项目团队一支能够让翻译客户对中慧言西安翻译公司从熟悉、放心到信赖的团队。翻译客户最看重的是什么?无外乎是……

时间: 2019-03-11-05:00:58
珠海哪家好翻译公司好

……

时间: 2019-03-11-05:41:44

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383