在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>怎样做好医学英文翻译工作?

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


怎样做好医学英文翻译工作?

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-18 17:44:47  编辑人员:凤凰涅槃

  怎样做好医学英文翻译工作?霎时更想到芬兰去定居了其实我觉得像东欧国家,特别像芬兰这些,特别重视人文,或者说重视人,所谓的“看见”。想你所想,给公众实际需要的、想要的,这或许也是另一种形式的“授之以鱼不如授之以渔”。因为在人家那,即使流浪汉也是识字的。这样的图书馆,就是图个热闹,到这里来的,大多也是凑个热闹,不是说这不好,只是说它不适合促进人去潜心思考,热闹的大脑是兴奋的,可能会有灵光一闪,但要静心,更需要一进去就让人不敢呼吸的建筑空间,这个时代生活太快,我倒觉得需要更多“反社会”的图书馆,才能让普通人在追求智慧时燃起一种神圣感,对知识有起码的崇敬,而不是掌握了“上网一查什么都知道”的技能就沾沾自喜。

怎样做好医学英文翻译工作?

  近年来,随着我国与国际医疗学术交流日益频繁,医学英文翻译已经越来越受国家的重视,对于医科学院的学生来说,掌握医学专业方面的英语知识对他们的发展前景是非常乐观的。那么,如何才能做好医学英文翻译的工作呢?如何才能成为优秀的医学英文翻译工作者呢?

  医学英文翻译

  1、医学英文翻译的标准

  翻译是将一种语言转化成另一种语言,并且所表达的含义与原语言一致的语言活动。医学英文翻译离不开翻译这一本质,要坚持忠实和通顺的原则,所以一切医学英文翻译的译文都应该准确完整的表达出原文的含义,不能出现结构混乱的现象。

  医学英文翻译

  2、避免语法错误

  想要将医学英文翻译工作做得好,首先就应该避免在翻译过程中出现语法错误,只有语法正确,才能将原文的含义表达清楚。因此,医学英文翻译工作者必须要具备扎实的语法知识。例如:A woman with child came to hospital to seek medical help.不懂语法的人就会直接翻译成:一个带着孩子的女人去医院就诊,但正确的翻译应该是:一个孕妇去医院就诊。with child是怀孕的意思,而with a child才是带着孩子的意思。

  医学英文翻译

  3、医学英文翻译中词汇的处理方法

  医学英文词汇的特点就是,它有很强的专业性,词的意思严格受到所搭配的词和语境的限制。所以,在进行医学英文翻译的过程中,必须根据语境和词的搭配,给出合理准确的含义,使译文通顺规范。不能按照普通英语单词的意义去理解,要根据上下文的含义予以引申,在医学英文翻译中不可能遇到的每一个词都只含有一个意思,所以还要对词性进行必要的转换。

  医学英文翻译

  4、医学英文翻译中句子结构的处理方法

  医学英文翻译属于科技翻译,这就要求译文的句子结构要严谨,逻辑性要强,词句选用精确。又因为医学文章多以叙事推理为重,强调客观性,因而,医学英文句型结构表现的多为复杂。所以根医学英文的特殊性,可以对被动结构增词或换词的方式,用主动语态翻译,使译文通顺,不能按照原文的语法结构生硬的进行翻译。

  以上内容就是中慧言翻译为大家介绍的如何做好医学英文翻译的工作。医学英文翻译不但要求译员有良好的外语水平,更重要的是要掌握丰富的医学知识,运用一定的翻译技巧、逻辑能力。


上一篇: 化工翻译注意什么 下一篇: 翻译公司浅析中医名词术语翻译

猜你喜欢:

  • 金融翻译促进经济发展
    金融翻译促进经济发展
      金融翻译促进经济发展,为了完成父亲生前的遗愿,殷女士不惜花重金重建老宅,这份亲情着实让人感动。你的父亲是个什么样的人?一条君将在留言用户中精选两位幸运儿,送上【岭头 ..

    2019-03-18-10:42:46

    阅读更多
  • 翻译公司排名是怎么排的
    翻译公司排名是怎么排的
      翻译公司排名是怎么排的?颠覆了以往图书馆的呆板印象,这不就是社会进步、人类发展的体现嘛。我要是自由职业者还不得笑死,估计小公司都能在那儿过的舒心??以人为本这个是 ..

    2019-03-18-11:09:55

    阅读更多
  • 专利翻译有哪些不错的公司
    专利翻译有哪些不错的公司
      专利翻译有哪些不错的公司?任何文化的主要目的都是为了更好的服务当代,传统的观点值得传承,但同时应该有改进,太传统的形式,只会因为跟不上时代而被抛弃。传统的藏书阁让大 ..

    2019-03-18-11:34:19

    阅读更多
  • 北京翻译公司的翻译流程
    北京翻译公司的翻译流程
      翻译公司的翻译流程,应该设置两个区吧…静坐区和讨论区…因为有的人去图书馆是和同伴一起去的,可能会有些小讨论和小想法要分享之类的,但也有些人不喜欢在喧 ..

    2019-03-18-01:48:03

    阅读更多
  • 出国派遣函翻译谨记
    出国派遣函翻译谨记
      出国派遣函翻译谨记,芬兰真不错啊,幸福指数应该特别高,国家人少真是好,能拿出这么多钱建设基础设施,城市人口少,国家人口整体素质相对可以,这放在人口密度大国民素质整体并不 ..

    2019-03-18-02:31:44

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询