首页 > 资讯

数字翻译有哪些技巧可用

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-03-20 10:10:00  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  数字翻译有哪些技巧可用?我是高龄产妇的独生女,母亲为了上大学,35才有了我,小时候我觉得跟大家都一样,别人也是一家一个,但是我高考的时候我妈已经50多了,高考前每一次体检她

  数字翻译有哪些技巧可用?我是高龄产妇的独生女,母亲为了上大学,35才有了我,小时候我觉得跟大家都一样,别人也是一家一个,但是我高考的时候我妈已经50多了,高考前每一次体检她都紧张兮兮的,不止一次跟我说,你只要平平安安的就好,考多少并不重要,当时的我不以为然,我觉得我很健康,上大学了,我妈大学都不让我去外地上,别人去旅游,我妈不允许我自己出门,连离家火车有3小时的姥姥家也不让我自己去,一次次的限制,我最终在工作两年后爆发了,直接离职跟现在的老公来到了上海。

数字翻译有哪些技巧可用

  在翻译的过程中,我们常常会遇到数字翻译。由于英汉两种语言在表达方式上存在着差异,翻译时应格外注意。一个数字翻译错误可能会带来很大的损失。就像是,金融公司翻译错一个数字可能要损失好几万;建筑公司翻译错一个数字就会导致测量结果不准确,可能建造出来的楼房安全系数不高。所以,在进行数字翻译的时后,一定要小心谨慎,避免出现任何差错。今天,专业翻译公司就来为大家介绍下数字翻译的技巧,希望对那些翻译工作者们能有所帮助。

  1、数词组成的常用短语

  这类短语大多都是数词+介词搭配而成,常常用来表示不确定的范围,有时也可以表示事物所处的状态。例如:

  by hundreds 数以百计

  by thousands 数以千计;大量

  by(the) millions 数以百万计

  by halves 不完全

  tens of、decades of 数十个

  dozens of 几打;几十个

  scores of 许多,大量

  ten to one 十之八九

  nine cases out of ten 十之八九

  fifty-fifty 各半的;对半的;平均

  by twos and threes 三三两两

  by ones or twos 三三两两;零零落落

  in two twos 转眼;立即

  at sixes and sevens 乱七八糟

  2、需要换算的数字翻译

  由于英汉数字的表达方式存有一定的差异,所以在进行数字翻译的时候需要进行换算。数字的换算虽然看起来简单,但是翻译工作者只要稍微不注意,就会换算错误。这样的词有:

  ten thousand(10个千)一万

  one hundred thousand(100个千)十万

  ten million(10个百万)千万

  one hundred million(100个百万)亿

  one billion十亿(美式英语)

  ten billion(10个十亿)百亿

  one hundred billion(100个十亿)千亿

  one trillion 万亿

  3、概数的译法

  概数就是用来表示大概的数字。英语和汉语中有的时候会用数字来表示不确定的语言现象,例如:

  (一) 表示“大约”、“不确定”的数字翻译策略

  在英语中,一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字,表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几 乎”等。

  (二)表示“高于”、“多于”的数字翻译方法

  英语常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等词修饰数字,表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。

  (三)表示“少于”、“差一些”、“不到”等的数字翻译方法

  英语常用less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等词修饰数字,表示“少于”、“不到”、“以下”等。

  以上内容就是数字翻译的技巧。数字翻译需要大家仔细认真,不能有一丁点的错误。无论是英译汉还是汉译英都应该按照语言的表达方式去进行翻译,这样才能保证翻译质量。一个小小的数字翻译上的错误,可能造成的损失是无穷大的,因此我们在进行数字翻译时务必格外谨慎,做到准确无误,给你的客户交上一份满意的译稿。

推荐新闻
意大利语笔译翻译多少钱?

  意大利语笔译翻译多少钱?突然拉回到小时候,夏天里知了拼命的扯着嗓子叫,能吃到一毛钱一根的红豆冰棍就是最开心的事了,女孩子们都是跳跳皮筋,踢踢毽子,男孩儿们大多是拍画片,……

时间: 2019-03-19-04:31:02
口译中错译漏译的原因有哪些?

  口译中错译漏译的原因有哪些?这种类型的图书馆目前还不能完全被引进,因为毕竟我们国家的人口更多,需求不同,会引发很多社会问题。评论的问题,我觉得只要把隔音做好,那就解决……

时间: 2019-03-19-05:27:42
俄语插入语如何翻译

  俄语插入语如何翻译?是朋友吧,因为我做任何事,身边的朋友都支持我,帮我。可我爸妈呢,总觉得我做这不行做那不行,因此我放弃了很多想做的事,久而久之就连自信也慢慢地溃不成军,……

时间: 2019-03-19-05:47:07

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199