在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>北京中慧言翻译公司分享技术翻译

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


北京中慧言翻译公司分享技术翻译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-22 14:05:15  编辑人员:凤凰涅槃

  北京中慧言翻译公司分享技术翻译,怀孕后在老家乡下休了6个月的产假。根本不想回大城市了。每天早起早睡,新鲜蔬菜水果。我觉得这才是该有的生活的样子,我现在就在乡下,不过离城里只有半个多小时车程。周一到周五在乡下,因为我的生意大部分都在网络完成,只要有快递就可以,所以住在哪里都无所谓。在乡下看蓝天白云,赏绿水青山,呼吸着干净的空气,吃着自己种的蔬菜瓜果,完成80%的自给自足。田园生活是很多人的向往,但是真正完全融入,不是每个人都可以做到的。比如:冬天的冷,夏天的蚊蝇。如果你没有文章里老板的财力,就只能在自己能力范围内做到最大舒适度。我也是把房子做了很多的改建。你想要,就得舍。所以我城里有房子,每个周末孩子放学了就接着回去休息一下。还有,我非常赞同有个朋友的评论,意思是你的赚钱方式决定了你在哪儿生活。

北京中慧言翻译公司分享技术翻译

  自20世纪70年代以来,国际上对技术翻译给予了极大的关注,不少学者对其进行了专门研究。21世纪,随着我国科学工作者外语水平的提高,科技工作者、理工院校师生以及技术翻译工作者加入翻译行列的比例越来越大,技术翻译已经逐渐成为我国翻译事业的重要组成部分。技术术语及技术文献在技术引进、专利引进等方面起重要作用,其翻译也是商务翻译的组成部分。技术文章的特点主要是要求概念准确清楚,结构严谨,逻辑性强,重点突出,且使用较多专业词汇和被动句式以及较为复杂的句子结构。技术翻译首先要求译者必须先读懂原文,然后再用目的语加以表达。因此,译者应具备一定的英语水平和较高的汉语修养,还应对本专业的知识有较深入的了解和掌握,具有较宽的技术知识面。

  翻译公司分享技术翻译要求及特征

  技术文体大致可分成两大类:一是科技类论文;二是科技应用文。前者包括研究、综合论述、提出假说、批驳谬论等文体;后者包括研究应用文(如研究报告、科技成果报告、调查报告等)、事务应用文(如协议与合同、技术鉴定书、产品目录和说明书等)、情报应用文(如文摘、综述、简报、新闻等)、科普应用文(如知识性科普产品、技术性科普读物等)。从事技术翻译的第一步,是必须要辨明其属于哪一系列、哪一类别,才能准确地把握其文体结构特征。

  技术翻译涉及的内容十分广泛,现就几个重要方面简要介绍如下:

  1.程式化

  某些正式话程度很高的技术文献,其语言程式、体例大致相同。这就要求译者要遵循约定俗成的规矩,按定型或基本定型的程式或语句模式来进行翻译,否则难免有不够正规或“外行”的感觉。

  2. 复杂化

  技术翻译往往要接触具有不同语言特点的多种多样的文献资料,文献资料体系庞大,形成技术翻译错综复杂的情况。

  3. 跨度大

  文体跨度指的是文体正式程度的差别。它既有涉及正式程度很高的、十分严谨的专利文献和标准文献,又有知识性、趣味性、形象性融为一体的正式程度较低的科普读物。技术文献多样化的特点决定了其文体复杂性,译者必须能够适应不同的体裁风格。不能把绘声绘色的科幻小说风格带到科技论文、专利、标准等文献中,也不应把科普文章译得生涩难懂、高深莫测;不能用产品广告口吻来翻译正式文章。

  综上所述,技术翻译是专业性较强的翻译类型,需要译员具有较强的语言素质的同时也需要译员稍微“懂行”,才能较好地译出原文。


上一篇: 哪家翻译公司做石油翻译好? 下一篇: 同声传译的五大技巧方法

猜你喜欢:

  • 图书翻译有哪些盲点?
    图书翻译有哪些盲点?
      图书翻译有哪些盲点?年轻的时候总想往外走,肆意人生,年纪大了就会思考,到底什么是肆意人生?正如回乡建小院的他,在奢侈的生活里找不到意义,在朴素的小院里反而获得静谧,小院就 ..

    2019-03-22-10:35:47

    阅读更多
  • 为什么多家翻译公司报价不同
    为什么多家翻译公司报价不同
      为什么多家翻译公司报价不同?农村有家其实不能回,农村那块地方,很多人看着你好的,眼热不已,人前人后各种吹捧,如果真的放弃现在的打拼,再回去,必然会遭到哪些人恶意得揣摩甚至 ..

    2019-03-22-10:50:33

    阅读更多
  • 审计报告为何要找翻译公司翻译
    审计报告为何要找翻译公司翻译
      审计报告为何要找翻译公司翻译?也许在40岁时,我仅仅是拖着两个孩子,职场毫无地位的中年妇女,但是,那又有什么关系呢,一切都是最好的安排,用心生活,用爱生活,也许这就够了,我也在 ..

    2019-03-22-11:04:49

    阅读更多
  • 日语做同声传译一天多少钱
    日语做同声传译一天多少钱
      日语做同声传译一天多少钱?很多时候我们向往乡村的生活太多的只是释放心情,真正做到能够在乡村生活起居的或许只有经历了大起大落、大彻大悟之人!现在彻底放弃城市生活,回 ..

    2019-03-22-11:21:13

    阅读更多
  • 国内外驾照翻译互换都有哪些要求
    国内外驾照翻译互换都有哪些要求
      国内外驾照翻译互换都有哪些要求?自从2016年自己动手把位于乡下的老宅进行改造后,我们就一直过着周一至周五的城市生活,周六周日的田园生活。婆婆在乡下养鸡养狗种田种菜, ..

    2019-03-22-11:51:27

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询