在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>论文翻译常用的翻译方法

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


论文翻译常用的翻译方法

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-25 14:44:14  编辑人员:凤凰涅槃

  论文翻译常用的翻译方法,为什么只敢说:六中是我的地盘?因为七中食堂太难吃么?装逼最高的不应该是这样么?给丘处机打电话,直接说,喂,是小机吧?还有就是陈岩石当着李达康给沙瑞金打电话:小金子,你在哪里啊?如果我来回答的话,一般都是回答,很好,家师常念叨您呢。这样的回答比较全面,一是该人与丘处机完全不熟悉,是来装逼的,那就该知道我是给他面子那么多人在我不戳破他而已,有久仰大名的含义,二是他真是南帝北丐这样的人物,那么他也会开心丘处机这个小辈一直把他挂心上,三是他如果跟丘处机有暗结,或者坑过丘处机,那么他就知道这事儿丘处机还没忘呢,小心点儿。

论文翻译常用的翻译方法

  1、采用增译法进行论文翻译。

  增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英的论文翻译里。通过增译,一能保证译文语法结构的完整,二可以保证译文意思的明确。

  2、采用省译法进行论文翻译。

  省译法是与增译法相对应的一种论文翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。

  3、采用转换法进行论文翻译。

  转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

  比如在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句等等,从而简单顺利地完成论文翻译。

  4、正译法和反译法

  这两种论文翻译方法也经常被大家使用。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

  5、采用倒置法进行论文翻译。

  在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

  6、综合法

  综合法是指单用某种翻译技巧无法进行论文翻译时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译论文的技巧和方法。


上一篇: 如何做好商务英语的翻译 下一篇: 北京日语口译报价

猜你喜欢:

  • 2017.05.16中慧言翻译为彭博大宗商品策略研讨会上海会议提供全程同传翻译服务
    2017.05.16中慧言翻译为彭博大宗商品策略研讨会上海会议提供全程同传翻译服务
      2017年5月16日,北京中慧言信息服务有限公司为彭博大宗商品策略研讨会上海会议提供全程同传翻译服务。  近期,在大连商品交易所和郑州商品交易所挂牌交易的豆粕期权和白 ..

    2017-05-17-06:12:14

    阅读更多
  • 创建和管理术语有什么好处
    创建和管理术语有什么好处
      创建和管理术语有什么好处?乡下是不是能空气干净些,这样屋子里不那么容易脏,觉得如果城里这么大栋房子,又没有保姆天天打扫,真的会成为一件烦恼的事吧,所以晚年去乡下过安静 ..

    2019-03-25-10:13:02

    阅读更多
  • 求职季怎能缺少英语简历翻译
    求职季怎能缺少英语简历翻译
      求职季怎能缺少英语简历翻译,在外什么山川大景都经过,那种惊艳丶羡慕也不过是几天,但是回到故乡小院,不自主的都能感受到从毛孔发出的舒适。人是有故事的,多数人都有幸福童年 ..

    2019-03-25-10:54:37

    阅读更多
  • 韩语旅游陪同翻译收费多少呢
    韩语旅游陪同翻译收费多少呢
      韩语旅游陪同翻译收费多少?这是两个截然不同的世界,乡下的情怀,是小时候的记忆,是心底最踏实的地方,所以当你财务自由的时候,就去寻找以前的东西,你喜欢旧物,那是岁月的变迁,但 ..

    2019-03-25-10:54:37

    阅读更多
  • 翻译公司报价的组成
    翻译公司报价的组成
      翻译公司报价的组成,我老公的老家,推掉旧房子重建,新房子是我设计的,占地大概100m2。预算很低,三层半大概花了三十多万(装修不记),只是简单的装修。家人大多时间都是在外工作, ..

    2019-03-25-11:57:42

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询