在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>合格的陪同翻议有何特征

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


合格的陪同翻议有何特征

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-26 10:28:31  编辑人员:凤凰涅槃

  合格的陪同翻议有何特征?金庸系列里最喜欢张三丰,思想开明,胸襟博大,天外飞仙级别的人物,居然亲自领着小徒孙跋山涉水远渡少林,百岁的老人末了还低声下气恳求对方救人。张翠山死的时候,他说自己还不如死了的好。真是让人心碎,每每看到这两处我就想哭。我一直没闹明白,觉远大师圆寂前背了一遍《九阳真经》。当时无色、张君宝、郭襄都在,为啥每个人都各自听了不同的一段?是事先商量好为了以后少林、峨眉拒绝互补而成就张无忌做铺垫的?还是我读书不精造成的?其实张三丰和郭襄只有一面之缘,最多是惊鸿一瞥,长存记忆。这样的时刻我们普通人也经常会有啊。这种感情像少年的怦然心动,但真算不上刻骨铭心。毕竟他一生也没和几个女生想处过。心里已经集装了,何必朝朝暮暮?

合格的陪同翻议有何特征

  现如今,在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型,指的是在商务、旅游等活动中,将讲话者的内容用听话者的语言并加以肢体语言提供口译的行为。

  翻译公司教你怎样成为合格的陪同口译

  想要成为一名合格的陪同翻译,需要注意哪些事项呢?

  1. 准备充分

  不管是新手还是老手陪同翻译译员,在进行陪同项目之前,请务必认真准备,熟悉需要翻译的内容,思考可能涉及的相关领域等,可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。

  2. 避免迟到

  口译译员应该比客户提前15-20分钟到达,无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下,务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况,比较挑剔的客户可以当场要求换人。

  3. 注意着装

  跟坐在箱子里的同声传译不同,大部分陪同翻译项目都是需要露面的,所以应该需要注意着装,不能随便搭配,邋遢出场。作为陪同翻译人员,可能需要跟随在外宾左右,着装规范以正式为佳。

  4. 察言观色

  陪同翻译应该要学会察言观色,很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合,客户既然雇佣你并支付一天的费用,肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。比如:客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时,翻译都应该主动上前询问是否需要帮助。

  5. 收费明确

  中国人一般都会认为“提钱伤感情”,而外国人则主张公事公办。如果客户坚持付费,一定要说好是一次性付费还是按天付费。如果遮遮掩掩不敢明说,吃亏的还是自己。

  6. 重视介绍人

  一般情况下,翻译公司都会在任务结束后一个月内将费用打到账户上,所以除了事先说明是客户当场付费,否则很少有在一周之内费用到账的情况。永远不要抛开介绍人直接联系客户,就算介绍人允许你这样做,你也应该不时汇报一下该项目的情况和进展,否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。


上一篇: 视听翻译如何理解 下一篇: 日语口译报价知多少

猜你喜欢:

  • 论文翻译议员需注意什么?
    论文翻译议员需注意什么?
      论文翻译议员需注意什么?在城市2年最后回到乡下 因为城市房价太高终生也买不起 回到乡下 选择开始新的生活 在公办公 没有业余活动 所以培养了一点兴趣 种种花 买买CD ..

    2019-03-25-04:53:44

    阅读更多
  • 图书翻译怎么收费
    图书翻译怎么收费
      图书翻译怎么收费?本人坐标日本,第一眼看到还以为在日本...房子装修,庭院风景真的好日本啊!这是我的第一反应。 但是作为中国人突然就觉得很激动很感动。连我自己这种超级 ..

    2019-03-25-05:10:28

    阅读更多
  • 出国签证材料翻译认证的注意事项
    出国签证材料翻译认证的注意事项
      出国签证材料翻译认证的注意事项,随着年龄的增长,先在内心建立一群桃花源,再去现实中,建立自己的桃花坞,一方面体会到了对父亲之爱,做自己能做的让父亲开心。另一方面明白洗 ..

    2019-03-25-05:27:09

    阅读更多
  • 英汉互译的翻译技巧锦集
    英汉互译的翻译技巧锦集
      英汉互译的翻译技巧锦集回到母校教书,从前恩师已高升为校座。本人自恃嫡系,见面以“师”呼之,不应。读六神而后悟,谨以“校座”尊之,遂见亲颜:“诶, ..

    2019-03-25-05:53:03

    阅读更多
  • 北京翻译公司如何对文件进行润色
    北京翻译公司如何对文件进行润色
      北京翻译公司如何对文件进行润色,这一届观众如果都像花露水这么老谋深算沟壑极深,戴笠这样的表达自然极稳,可大多数观众没经历过体制,往往只能脸谱化人物了,不戴大金链子不纹 ..

    2019-03-26-09:12:11

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询