在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>仪器设备说明书翻译

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


仪器设备说明书翻译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-03-27 11:16:03  编辑人员:凤凰涅槃

  仪器设备说明书翻译,在乡野农村,有一处宅院,不管父亲回家养老,还是将来自己年老了居住,都是不错的选择,远离城市的喧嚣,享受乡村的清静自然,栽几枝花,种一块菜地,养几只鸡鸭,田园的生活就是如此美好。我在外工作已经十四年,心中也茫然过,以后的自己要选择什么样的生活方式,记忆中小时候喜欢喝饮料,不知何时变成了矿泉水,也许曾经经历过才懂那份珍贵.我家农村的老房也重建了,钱花的没这多,还有二个月估计能完工了,准备以后回去在了.我家就是农村的哦,不过是近郊,离一条大路只有五百米,自己家带个大院子,很是方便惬意哦.

仪器设备说明书翻译

  两列满载仪器设备设备、仪器设备等湖南自主研发制造的国际货运班列,从长沙霞凝铁路口岸鸣笛启程,分别驶向德国杜伊斯堡和乌兹别克斯坦塔什干。湖南从欧洲进出口货物高端仪器制造湘货出口欧洲开启货运新时代。最近几年湖南制造加大科研投入,湖南制造也在国际大舞台发挥重大作用。现在中慧言翻译公司就为大家介绍有关仪器设备设备仪器翻译哪些事?

  新的仪器设备生产出来后就需要对这些设备做出使用说明。仪器设备说明书在实际的生产生活中发挥着重大作用,它为用户提供有关设备的各项信息,指导用户正确操作、使用、维护该设备,以避免设备损坏,确保人身安全。因此,对于仪器设备说明书中英互译来说,这质量要求很高,仪器设备说明书翻译的重要性也是不言而喻。我们探讨了仪器设备说明书的翻译策略与翻译注意点。

  湖南翻译公司据多年设备仪器相关的翻译经验总结出一下注意要点:仪器设备说明书翻译仅仅掌握仪器设备说明书的基本语言结构是远远不够的,我们还需要了解我们所翻译的这是仪器设备的特点,做到了这些然后我们才能正确理解和翻译仪器设备说明书。

  1. 仪器设备说明书翻译时需条理清晰,逻辑性强。这一特点在仪器设备说明书的安装说明和操作要领部分尤为突出。因为这两部分着重于阐述行为的过程,叙事是先后,一个步骤与另一个步骤之间是并列还是承接关系应该表达清楚,否则极容易造成理解上的困难,达不到说明的效果。英文家用仪器设备说明书逻辑条理性强,主要体现在大量使用时间状语从句、条件状语从句,以及表示行为先后的连词等。

  2.我们翻译仪器设备说明书要表意准确,熟练运用仪器设备相关领域的科学知识,灵活掌握并且准确地把一种语言翻译成另一种语言,不只是单纯的完成两种语言的转换。

  3.仪器设备说明书翻译要首先熟练掌握需要翻译语言的基础知识,然后深入了解仪器设备行业的发展,仪器设备说明书翻译成的最终译文不可以表达不清楚,万万不能出现错误的地方,我们要认真对待原文的思想和语言形式并能够准确表达,不然将会给人们带来错误的信息,甚至带给人们的不单是经济损失,还可能会有人们的生命安全的威胁,所以翻译仪器设备说明书一定要准确、专业、严密。

  4、翻译仪器设备说明书所用的语言一定要通俗易懂,科学专业,而且要符合规范,忌有文理不通、结构混乱、表达模糊等不良现象出现。总之我们一定尽力用最贴切准确简洁的语言表达说明书的中心思想。

  5、仪器设备说明书与其他产品说明书一样,其主要目的在于对产品进行全面介绍。根据仪器设备业的专业特点,一般来说,它通常由“特别功能”、“零件说明”、“操作要领”、“注意事项”与“保养方法”几大部分组成。家用仪器设备说明书的翻译应坚持内容与形式的统一。在翻译仪器设备说明书的时候应注意的要点有以下几个方面:

  6. 仪器设备一般多用图示演示操作,解释成分构造用图示代替语言使整个说明书显得简洁,是说明书的一个重要特点,现在许多仪器设备说明书都极重视图示设计,图示简化了说明文字,也简化了翻译工作。


上一篇: 翻译公司的译文质量该怎么评定 下一篇: 英语新闻特写的文化翻译策略

猜你喜欢:

  • 翻译图书价格怎么样
    翻译图书价格怎么样
      翻译图书价格怎么样?后来,老父抱怨没地方吐痰了,因为吐地上脚搓了更滑,后来只能偷偷吐墙上;不会吃饭了,因为鱼骨头香烟灰只能放饭桌上,饭碗没地方搁。这是一个真实的故事。农 ..

    2019-03-26-03:49:35

    阅读更多
  • 北京哪家翻译公司口译便宜
    北京哪家翻译公司口译便宜
      北京哪家翻译公司口译便宜,采菊东篱下,悠然见南山?感觉像个姑苏小院,很别致,其实养老的话乡下还是比较好的啦,空气清新没雾霾。但是对于上班族来说,乡下生活只是偶尔的消遣放 ..

    2019-03-26-04:25:31

    阅读更多
  • 证件翻译议员们需要注意些什么?
    证件翻译议员们需要注意些什么?
      证件翻译议员们需要注意些什么?离城区20分钟车程采购什么也很方便。平时身在外地的我和大姐假日过节回家,2姐长期和父母居住在乡下。前些年在乡下是呆不住的,总觉得寂寞无 ..

    2019-03-26-04:59:44

    阅读更多
  • 论文翻译对议员的要求
    论文翻译对议员的要求
      论文翻译对议员的要求,我是做培训的,其实现在就已经有网络课程的存在了。课程去被取代可能是很自然的事情。但是我觉得优秀的老师是不会被取缔的,因为机器再厉害,它的情感不 ..

    2019-03-26-05:58:55

    阅读更多
  • 北京图书翻译公司哪家好
    北京图书翻译公司哪家好
      北京图书翻译公司哪家好?我们的老房子也要重建了 太老了 摇摇欲坠 希望也能建的这么好 (我们设计的风格和楼主的差不多 不过预算没有那么多哈哈哈)可以呀!一直想到乡间 ..

    2019-03-27-09:58:12

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询