即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>新闻翻译做好这3件事效果更好

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


新闻翻译做好这3件事效果更好

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-04-01 10:01:46  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  新闻翻译做好这3件事效果更好,高中班主任韩(语文)老师!理科班的学生,向来不重视语文,那时课程紧,午休只有50分钟,大家都是火速吃一口饭,就趴在桌子上休息,韩老师每天都在我们休

  •   新闻翻译做好这3件事效果更好,高中班主任韩(语文)老师!理科班的学生,向来不重视语文,那时课程紧,午休只有50分钟,大家都是火速吃一口饭,就趴在桌子上休息,韩老师每天都在我们休息的时候,给我们念一篇古文,一边读,一边翻译,整整三年,最后我们理科班的语文高考成绩超过了文科班,全校第一!“这是一个下沉螺旋,那时候我七十几岁,小孩二十出头,时间会起作用,成长和衰老同时完成,就这样交替了。”陈传兴说。

    新闻翻译做好这3件事效果更好

      任何行业都有章程可循,翻译行业也不例外。译新闻翻译为例,在翻译时需要有一定的翻译策略,但具体的还是要以文稿而定。中慧言翻译公司认为,想要做好新闻翻译是有一定方法的。

      中慧言翻译凭借这些年对新闻翻译的经验,认为新闻翻译的方法按其译文的形式应分为以下3种:一是全文翻译;二是摘要翻译;三是综合编译。为便于讨论,暂将这三种翻译方法简化为全译、摘译和编译。

      1、全译

      全译就是将源语言写成的新闻稿全部转化为目标语而成的新闻稿的翻译方法。之所以全译,一般是指该新闻相对比较重要,传播的价值也比较高,另外,其篇幅也较为短小。因此,翻译时一定要逐段、逐句进行,而且还要尽量保留它的原有风格。就其内容而言,译员更不可擅自增减。

      2、摘译

      摘译是指将原新闻稿件中有重要价值的信息摘纳出来,并译为目标语的翻译方法。采取此方法的原因主要有两点:一是原新闻稿件的价值虽说较高,但其中的部分内容没有实质性的意义,而且也不利于媒体的传播;二是原新闻稿件的篇幅过长,媒体承载内容的版面有限或是受时间的限制。

      3、编译

      综合编译也就是新闻编译,其有两种手段进行编译:一是翻译;一是编辑。具体就是将用原语言写成的新闻稿件进行转化、翻译和加工,并使其成为用目标语表达出新闻的翻译方法。相比与其它,编译后的新闻内容更有力、更精简、更全面,也更便于读者阅读和理解。

      综上所述,不论是以上哪种翻译方法,译文中所蕴含的意义都应与原新闻稿中的意义基本相“吻合”。


    推荐阅读: 翻译公司做好新闻翻译有哪些方法?
    推荐阅读: 广告翻译哪些原则需遵循?

    猜你喜欢:

    • 针对提高译文翻译质量的几点建议
      针对提高译文翻译质量的几点建议
        针对提高译文翻译质量的几点建议,环境!我喜欢的就是真正的融入那么城市那个地方,最有意义的地方就是融入城市中,对地方熟悉起来。出去住,待在一个陌生的地方,然后去真正的进 ..

      2019-03-29-01:58:29

    • 翻译公司应把翻译质量成为翻译公司的重中之重
      翻译公司应把翻译质量成为翻译公司的重中之重
        翻译公司应把翻译质量做翻译公司的重点,大师都是有自己的想法,有理想,善于积累知识,厚积而薄发;小有成就的人,有自己的想法,有理想,理想可以实现一两个,知识积累达到瓶颈而突破 ..

      2019-03-29-03:23:12

    • 做法律翻译更有效优质的翻译方法
      做法律翻译更有效优质的翻译方法
        做法律翻译更有效优质的翻译方法,作为学者的陈老师也是超级渊博的,仿佛是来去自如地穿梭在各种欧陆哲学理论、精神分析、电影、历史、宗教、文学、戏剧、中国古画、戏曲等 ..

      2019-03-29-04:16:32

    • 英语翻译的语法特点解析
      英语翻译的语法特点解析
        英语翻译的语法特点解析,高中物理老师,班主任,清北班,作为老师,低调做学问,不追求名利,幽默,热爱教育事业,教导我们大度看世界,自在过生活,就像我们的父亲一样,爱我们爱的深沉。   ..

      2019-03-29-05:17:23

    • 同传翻译中常用的技巧有哪些
      同传翻译中常用的技巧有哪些
        同传翻译中常用的技巧有哪些?每次外出 带着孩子 如果时间充足 最想找到一个靠谱的民宿作为根据地 。这样不会担心过于疲惫和赶路 阴雨天或不外出也希望这所房子是让人愿 ..

      2019-03-29-05:23:45

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询