即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>招标书翻译需要注意哪些事项

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


招标书翻译需要注意哪些事项

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-04-11 11:06:58  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  招标书翻译需要注意哪些事项?弱弱的說 不是所有的玻璃杯都適合裝熱飲的 尤其在宜家這種地方 大部分產品都不是面向華人設計的 那款玻璃杯很少看到有西人用它裝熱飲 沒這

  •   招标书翻译需要注意哪些事项?弱弱的說 不是所有的玻璃杯都適合裝熱飲的 尤其在宜家這種地方 大部分產品都不是面向華人設計的 那款玻璃杯很少看到有西人用它裝熱飲 沒這個習慣 到底可不可以裝熱飲要看玻璃杯的設計構造 買的時候要問清楚可不可以裝熱飲真是被自己蠢笑了……每次去muji看到那款化妆棉,我的小内心都在吐槽做这么厚拿来干嘛……以为拆开会有很多小絮絮飞出来

      我们先来了解一下招标书的定义,其主要是用在一些需要招标的过程中,它在应用中有被人们称之为招标通告或者招标广告,现在对于很多的企业来说为了能够达到一些更好的招商引资往往也都会通过这种方式进行宣传,通常会通过一些报刊、电视等等来进行发布,那对于招标书来说内容就非常的重要的,还有就是招标书翻译也是需要注意很多方面的问题的,下面就让我们来共同的了解一下。

    招标书翻译

      一、周密严谨

      招标书翻译与一些小说或者故事的翻译工作有很大的区别,对于招标书来说在形成的过程中不仅仅是一种广告,而且对于双方进行签订劳动合同的时候也是很重要的一种依据,在出现问题的时候也是需要具有以下法律效应的,所以说在对它进行翻译的过程中需要达到内容的严谨性。

      二、措辞的使用

      还有就是这种文件的翻译工作不需要加入自己的一些华丽的语言,也不需要进行长篇大论,只需要把所需要进行讲述的内容都表达清楚就可以了,还有就是对于这种翻译来说最为忌讳的就是没完没了。

      招标书翻译工作的过程中一定要注意这些事项,还有在翻译的工作中除了以上这两个方面,还需要注意一些礼貌用词的使用,在翻译的过程中需要遵守双方都平等互利的基础上,不能使用一些词语让双方觉得有一种盛气凌人的感觉,但也不能有让人觉得低声下气的感觉。


    推荐阅读: 同声传译在会议前需要准备什么材料
    推荐阅读: 产品说明书的特征及翻译

    猜你喜欢:

    • 英语商务合同翻译议员这3点要做好
      英语商务合同翻译议员这3点要做好
        英语商务合同翻译议员这3点要做好?从“美”的字形上看,即“羊大为美”,此与先 民的生产、生活、息息相关。彼时的美人也是“巧笑倩兮,美目盼兮&r ..

      2019-04-10-03:54:27

    • 俄语翻译要求议员有哪些能力?
      俄语翻译要求议员有哪些能力?
        俄语翻译要求议员有哪些能力?俗话说,“情愿丑的特别,也不要美得雷同”。现在网络“美女”霸屏,整形姐妹满天下,稍微有点脸盲的还以为她们家亲戚多。说 ..

      2019-04-10-04:08:06

    • 剧本翻译注意的翻译技巧
      剧本翻译注意的翻译技巧
        剧本翻译注意的翻译技巧,现在追梦的人太多了,都想成为演员,但底子放在那里只能努力整容。以前没整容这个技术,所以只有超级美的演员出名。我觉得追求美是一个让女生与自我 ..

      2019-04-10-04:30:43

    • 翻译公司是如何做到医学论文翻译精准度
      翻译公司是如何做到医学论文翻译精准度
        翻译公司是如何做到医学论文翻译精准度,个=有一定的知识储备,有内涵,对大多数事务有自己的见解和主张;性=有自己的个性、性情,而且一定是指积极主动(请注意不等同于活泼开朗 ..

      2019-04-10-04:50:48

    • 选择好的论文翻译公司这些方法得懂
      选择好的论文翻译公司这些方法得懂
        选择好的论文翻译公司这些方法得懂,我觉得任何时代都有一定的标准和世风,这无法避免亦不可苛求。但是每个人应当有自觉和追求,最好能上升为独立人格与独特审美。就算身轻如 ..

      2019-04-10-05:29:53

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询