首页 > 资讯

减少口译失误应做到哪三大点?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-04-19 17:44:17  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  中国正在以白驹过隙的速度腾飞,越来越与国际接轨,走上国际的舞台,要想在国际的市场上立足,还需要依靠翻译。沟通交流是促进各国之间发展合作做好的保障,而要想更好的沟通交流,就需要依靠翻译的作用了。中慧言翻译公司认为好的翻译才能让交流沟通更加的愉快通顺。

减少口译失误应做到哪三大点?

  中国正在以白驹过隙的速度腾飞,越来越与国际接轨,走上国际的舞台,要想在国际的市场上立足,还需要依靠翻译。沟通交流是促进各国之间发展合作做好的保障,而要想更好的沟通交流,就需要依靠翻译的作用了。中慧言翻译公司认为好的翻译才能让交流沟通更加的愉快通顺。

  大家都知道翻译分为笔译和口译,想要做好口译还是需要经历很多的,不仅需要掌握牢固的词汇量,还需要有很强的随机应变的能力,中慧言翻译公司总结了三点,可以更好的减少口译人员在翻译过程中的失误,确保交流的愉悦性和准确性。

  口译和笔译不同,为了减少口译的失误,最好是顺着译。口译需要事先拿到讲稿,最好是将交稿提前翻译成文字,尤其是在商务口译的时候。如果译文和原文句子的顺序相同,讲话人在脱稿的时候你就比较容易觉察到。而且即使没有脱稿,听上去也会比较有现场感的。

  在口译的过程中,语气也是相当重要的、就像人说话一样,相同的句子用不同的语气说出来,味道也会大不一样。有时候为了传达语气,译员是可以增加一些字词的,或者是调整译文来产生讲话人预期所达到的效果。而这些是笔译中不必考虑的。

  很多时候,在翻译的时候可能会有碰到讲话人灵机一动,然后开了个玩笑。如果是笔译的话则可以琢磨一下怎么处理。但是口译时译员就必须要马上张口说出译文,根本是没有琢磨的时间的。如果情急之下翻译不过去的,那么就补充解释、说明一下就可以了。

  其实想要做好口译真的不是一件容易的事情,需要译员在背后付出很多的心血,可能有的时候付出了很多,却仍然得不到想要的结果,其实大家都明白,付出了不一定会有回报,但是不付出的话那么真的不会有回报,这是必然的。中慧言翻译公司认为吃得苦中苦,方为人上人,这也是自然界发展的规律。

推荐新闻
机械翻译怎样做到高质量标准?

随着国内外机械行业的不断发展,机械翻译服务也逐渐增加。对于机械翻译来说,其想要呈现出高水准的翻译,是必须要遵守高水准的服务宗旨的。今天专业翻译公司就带大家一起来了解一下。……

时间: 2019-04-19-11:02:35
医学翻译质量的提升三个小建议

医学翻译属于专业翻译之一,只有深刻把握医学专业知识和医学翻译之间的紧密联系,才能不断提高医学翻译质量和效率。在这里,翻译公司对提高医学翻译质量提三个小建议。……

时间: 2019-04-19-11:44:55
四大技巧帮你考研英语翻译做到高品质

语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点,能够快速、正确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前,先通读全句,留意一边读一边拆分句子的语法结构。……

时间: 2019-04-19-12:02:47

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383