在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>日语翻译的收费标准

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


日语翻译的收费标准

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-04-24 09:56:53  编辑人员:

  说到日语翻译我身边很多朋友都在从事日语翻译,也不是说这个翻译有多么赚钱以及高薪而是我的朋友给我讲他们从中能学习到很多外国友人的一些生活上的方方面面,从中可以获得更多的生活乐趣,以及工作上也能够深刻体会到客户与项目的重要程度,做日语翻译不得扭扭黏黏,应该当机立断,要对整体意识拿捏的准确一些,这样的话我们在做翻译的时候才会事半功倍,说到日语翻译的价格,其实市面上的差距有但是并不大只要能选择到服务好的,以及翻译中不会有一些纠纷的就可以。毕竟日语是一门小语种。下面来说说日语翻译的价格。

日语翻译的收费标准

  随着各国间的建交日益频繁,翻译行业也逐渐兴起,尤其是与日本的一些进出口贸易交流,也往往离不开日语翻译。那么,正规的日语翻译公司是怎么收费的呢?

  日语翻译收费标准_中翻日的一般行情是多少钱?

  日语(日本语:平假名にほんご,片假名ニホンゴ,罗马音nihongo),简称日语、日文,是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言,是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子,称为活用,其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。语言系属有争议,有人认为可划入阿尔泰语系,也有学者认为是扶余语系,也有日本学者认为是孤立语言(有些日本学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之)或日本语系。

  日语翻译收费标准

  语言特性

  音韵学

  讲西班牙语和意大利语的人会发现日语的短元音--a、i、u、e、o的发音与那些语言很相近。长元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的发音长度为短元音的两倍(尽管ei经常被发作两个元音)。长短元音间的区别很关键,因为它会改变一个词的意思。辅音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。摩擦音sh(如英语中的"shoot")和破擦音ch、ts和j(分别如英语中的"charge"、"gutsy"和"jerk")被当作单辅音。g的发音通常都如英语"game"中的浊辅音,而不是"gene"中的那种g的发音。与英语一个主要区别是,日语没有重读的重音:每个音节的重音相同。英语音节有时会被拉长,但在日语中,一连串的音节在发音时如节拍器一样规则。跟英语一样,日语有一种高低声调的重音系统。

  日语翻译收费标准

  日语翻译价格

  所谓标准翻译价格是强调该价格只是一个基准,具体翻译项目的价格应根据其具体要求和情况而定,另一层意思是强调,该价格具有行业代表性的,属于中等水平,我们希望该标准翻译价格能得到大家的逐步认同,以规范翻译市场,避免恶性竞争。

  我们的实际翻译费用随翻译项目的不同而不同,主要取决于翻译的语种、难易程度和交稿时间等因素。优质优价是我们的价格政策,我们决不会以牺牲翻译质量为代价通过压低价格去争取客户。我们认为翻译工作是一项艰辛的专业性很强的创造过程,为此,我们应该尊重译员的脑力劳动成果,激发他们的翻译热情。同时我们也要考虑客户的利益,最大限度地降低客户的成本。

  一、翻译报价的高低与不同的翻译公司有关

  对于日语翻译公司如何收费这个问题来说也与翻译公司有关系,比如说对于一些从事很多年非常专业的日语翻译公司来说它们在收取费用的时候可能在价格方面会高一些,但是对于翻译的质量来说会有所保障,那对于一些小的新型的翻译公司来说在为用户们提供服务的时候会相对优惠一些,用户们在选择的时候也是需要根据不同的翻译材料来决定。

  二、翻译报价标准介绍

  日语翻译工作在收取费用的时候往往都是按照一定的字数进行的,比如说对于普通级别的日语翻译每一千个字可以达到两百多元,还有就是对于一些专业级别的日语翻译工作来说每千个字会相对高一些。

  日语翻译价格(单位:元/每千字)

  笔译/口译 普通 标准 专业

  中译日 150 228 376

  日译中 358 206 136

  陪同翻译 500 1000 2000

  同声翻译 2250 4500 9000

  交替传译 1750 3500 7000

  笔译备注:

  1、特殊专业及小语种或客户对译稿有特殊要求,双方协商,价格另议。

  2、电子版文件字数以中文word文件不计空格字符数为准。

  口译备注:

  1、翻译工作时间为8小时/天/人。

  2、遇到加班的情况时,按小时加收费用。外埠出差客户负责翻译人员的交通,食宿费用。

  3、特殊专业及小语种价格另议。


上一篇: 口译常见的方法有哪些? 下一篇: 商务口译需具备哪些基本条件?

猜你喜欢:

  • 商务陪同口译一天多少钱
    商务陪同口译一天多少钱
      口译翻译行业中,也是比较受客户青睐的一种,我们常说的陪同口译常用语商务陪同或旅游陪同,同时提供翻译工作,商务陪同口译需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利,并且需要议员有较强的责任心以及服务意识,更要求议员积累大量的商务和旅游知识,那么商务陪同口译一天需要多少钱呢,简单介绍下: ..

    2019-04-22-06:02:52

    阅读更多
  • 商务口译有什么需要注意的
    商务口译有什么需要注意的
      商务口译有什么需要注意的?商务口译是随着全球经济的迅速发展和经贸交流的日益频繁,商务口译适用场合较多,比如商务谈判,业务洽谈,商务合同签订仪式等,由于商务活动内容复杂 ..

    2019-04-23-11:07:40

    阅读更多
  • 陪同口译要注意些什么
    陪同口译要注意些什么
      陪同口译要注意些什么?陪同翻译的类型有很多,可以是陪外商逛展,也可以是陪他们去各地采购,当然也可以是陪中国商人或政要外出,甚至是在一些活动上陪着外宾或同胞在他们身边& ..

    2019-04-23-01:59:44

    阅读更多
  • 证件翻译需要注意哪些细节
    证件翻译需要注意哪些细节
      证件翻译说大说小都是很正常的,由于出入境越来越频繁,人们的生活水平也比以前高了很多,所以现在的这些人们都挤破头想出外面看看,当然也有很多外国人想来中国发展,这就遇到一 ..

    2019-04-23-03:23:54

    阅读更多
  • 证件翻译是否需要盖章
    证件翻译是否需要盖章
      翻译证件我们之前也有讲过一些注意细节,以及市场上面的报价等等,这次小编给大家讲讲证件翻译到底需要不需要盖章,因为证件是一个人的证明,他能够体现你的各方面的维度,比如学 ..

    2019-04-23-04:49:12

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询