首页 > 资讯

如何找到靠谱的翻译公司

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-09 11:46:24  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  翻译说的通俗点就是让不同地域的人经过当地的语言更好的理解这些内容或者文件等等,那么这就要求这个翻译者能够更加清楚两个地域的文化背景和习俗,当有了这个了解之后你才

  翻译说的通俗点就是让不同地域的人经过当地的语言更好的理解这些内容或者文件等等,那么这就要求这个翻译者能够更加清楚两个地域的文化背景和习俗,当有了这个了解之后你才能够更加合理选择方式方法去推动你要做的事情,完成客户的翻译需求。好的翻译公司就是防火墙,保证翻译质量的防火墙,也是连接客户与译员之间的一座重要的桥梁。现如今,国人对待翻译行业,仍然存在误区,且中慧言人工翻译小编娓娓道来:翻译公司就是防火墙,保证翻译质量的防火墙,也是连接客户与译员之间的一座重要的桥梁。

如何找到靠谱的翻译公司

  现如今,国人对待翻译行业,仍然存在误区,且听中慧言人工翻译小编娓娓道来:

  好的翻译公司

  1、只要会外语,什么人都能做翻译

  外语水平高只能说明外语基本功扎实,而翻译需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家,不但要掌握外语的词汇和语法,还要对不同行业的背景和专业词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累,才能成为合格的翻译。

  2、盲目迷信海归、教授、外国人

  很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同,而且绝大多数海归是非外语专业,不一定有语言天赋,所以不是所有海归都能做翻译。

  也有人认为外语专业的教授翻译质量没有问题。其实,很多教授一般是从事某一个或几个领域研究或教学的,翻译水平如何,取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术,并涉及多领域的专业知识。

  外国人的外语也不一定好,看看我们周围国人的汉语水平高低不同,您就明白这个道理了。

  3、不注重翻译质量

  有的客户会说:“翻译差不多就可以,要求不高。”其实翻译只有两种可能,一是翻译正确,二是翻译错误。水平高,译文就正确;水平一般,译文错误就多。

  很多客户直接找学生或个人翻译,这样是很危险的。虽然花钱少,但得到的只是粗糙的半成品,对公司形象是很大的伤害,并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。

  4、总想价格低

  常言说:一分钱,一分货。一个完整的翻译过程,应该包括排版、翻译、校对(一般需要经过2-3遍校对修改)等一系列过程。而翻译公司报价过低,势必会使用低水平的译员进行翻译,或减少校对修改次数甚至省去校对修改这一环节。质量如何,可想而知。

  遗憾的是:很多客户不能理解翻译公司的重要作用,认为翻译很简单,一味压低翻译价格。

  懂外语的人很多,但是真正能做翻译的人,其实少之又少,说“万里挑一”并不为过。

  有研究表明,每1元的翻译费用投入,至少带来9元的增值收益。有时,只需要您为翻译项目多投入1万元,就会让您整个项目变得更有竞争力。

  5、盲目追求翻译速度

  很多客户一味追求速度,十有八九会影响质量,鱼和熊掌不能兼得。要想得到高质量的译文,充足的时间是必要条件。首先我们要有充足的时间通读原文,在理解的基础上,对语言进行转换,并且保证打字准确。通读、理解、思考、转换、查词、打字都需要时间,此外还有核对和排版的时间。

  您如果想得到高质量的译文,请尽早计划与安排。翻译时间取决于技术难度、翻译量和语种等。英文、日文、韩文等常见语种因优秀译员人数多、经验丰富而交稿速度相对快,小语种的翻译则可能需要更长时间。

  6、询价时,只要价格,不沟通

  翻译涉及法律、汽车、机械、石化、船舶、新闻、环保、服装、地质、 论文、政治、经济、农业等不同领域。相同领域的资料难易程度也有所不同;即使难易程度相同,译文用途、工期等不同,价格也不同。如果事先不沟通,什么都不了解就报价,这样报出的价格是没有意义的,也是对客户不负责任。

  质量是企业的生存之本,中慧言英语翻译人工翻译品牌始终以确保品质作为目标。具体措施包括:

  1) 100%人工翻译。

  2) 强调译员个人素质:专职译员全部来自211重点大学外语学院,且在工作中定期实施各种旨在提高翻译质量的培训活动。

  3) 一译两审:初译之后,由其他两名不同的译员分别进行一审和二审。

  4) 依靠庞大的专业术语库。深圳英语翻译在长期的翻译过程中,积累了众多专业领域的专业名词。

  5) 引导译员学习不同专业领域的基础知识。

推荐新闻
笔译常见的8大技巧

  翻译应该都知道就是把别的语言通俗易懂的用另一种语言表达给对方,那么今天中慧言小编就讲讲翻译中的笔译常见的技巧有哪些可以快速帮助我们的,笔译又应该在什么地方注意什……

时间: 2019-05-07-06:08:47
金融翻译如何做的更好

  说起翻译我们大小企业个人不得不感叹社会发展的脚步,就目前的金融行业在国内的发展也是快如闪电,金融行业的崛起也带动了很多国内的商机,让经济进一步的增长也带给很多人便……

时间: 2019-05-08-01:50:05
同声传译到底是什么

  同声传译的文章我们小编也写过很多,不管怎么样既然我们是做翻译的,我们就要为客服想到一切可能发生的事情,很多客服都是因为公司的安排出来寻找同声传译的公司,但他们个人可……

时间: 2019-05-08-03:10:02

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383