在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>一名合格的陪同翻译需要注意哪些

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


一名合格的陪同翻译需要注意哪些

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-05-13 17:51:06  编辑人员:

  作为一名合格的陪同翻译员在一定理解上就是德智体表都能够完美胜任这项工作,在陪同的时候做到言语举止得体大方,明锐的嗅觉在语出时就能快速反应出大体的含义要表现哪方面的内容,通过自身的高水平发挥,给客户精准的表现形式,介绍关于这个陪同翻译的情况,我们应该也知道这个工作一直是黄金职业之一,那么高额的工资那是必然的,可是如果我们想要成为一个合格的陪同口译翻译需要注意哪些事项呢?接下来为我们讲解的是给我详细的介绍:

一名合格的陪同翻译需要注意哪些

  (1)事倍功半:首先无论是新人还是老人陪同口译翻译人员,在进行陪同项目之前,是一定要准备的,并且还要先熟悉翻译的内容,还要思考可能涉及的相关领域等等,如果说准备的不充分,翻译的不流畅的话那是口译员最大的失误。

  (2)避免迟到:然后就是口译员需要比客户提前十到二十分钟到达,无论如何都是不应该迟到的,但是如果再路上遇到堵车或者特殊情况下,是需要打个电话解释一下,可是如果是迟到了又联系不上口译员的话,那么客户有可能会当场就换人。

  (3)注意着装:还有就是坐在厢子里的同声传译不同,陪同翻译项目是要楼面的,这对着装还是有一定的要求的,不能随意的搭配,邋遢出场,而作为陪同的翻译人员这个时候需要跟随外宾左右。

  (4)察言观色:再然后就是陪同翻译还要学会察言观色,这样在正式场合就能随机应变,当然客户既要雇佣你并支付一天的费用,肯定也希望你在生活中的各个方面都要给予帮助,如果客户看不懂菜谱或者找不到洗手间等这样的生活小细节,说那都是需要翻译人员主动上去询问需不需要帮助。

  (5)收费明确:然后就是我们中国人总是说提钱伤感情,外国人就主张公事公办,客户坚持付费的话一定要说好一次性付费还是按天的,不必有所隐藏。

  (6)介绍人的重要:最后就是在任务结束之后一个月内是会把费用达到账户上的,除了那些事先说明是客户当场付费的情况,不然很少在一周之内把费用打卡上的,我们一定要记住不要抛开介绍人直接去联系客户,就算是介绍人让你这么做,你也应该说一下情况,不然就会让别人以为你这个人不靠谱,还有就是当你收到客户打来的费用之后一定要告诉介绍人,不然中间有什么问题,都是需要介绍人给你出面解决的。


上一篇: 日语翻译中文的收费价格标准 下一篇: 菲律宾语翻译多少钱怎么收费?

猜你喜欢:

  • 证件翻译千万注意什么
    证件翻译千万注意什么
      证件的重要性我想每个人心里都清楚,从你一出生就有证件开始伴随在你左右了,那么问题来了这么多证件是如何管理呢,他们的各个用处都是干嘛,当然都是代表你象征性的国家认可的 ..

    2019-05-13-02:19:10

    阅读更多
  • 增译法常用十大翻译技巧之一
    增译法常用十大翻译技巧之一
      翻译技巧中慧言小编已经讲过很多次,用心的朋友应该也都一一有看过,不知道吸收的怎么样,通常来看吸收是一回事,真正能够运用到实际当中才难能可贵,我们都想过掌握一门好的方法 ..

    2019-05-13-03:03:47

    阅读更多
  • 盐城翻译公司有哪些
    盐城翻译公司有哪些
      其实找翻译公司地区性问题并不大,像我们中慧言虽然总部在北京,但是全国各地只要你有翻译需求需要做,我们公司都有专门的从业者可以远程或者赶赴当地去帮你解决你所要做的翻 ..

    2019-05-13-03:46:49

    阅读更多
  • 口译中的演讲技巧解析
    口译中的演讲技巧解析
      演讲是一门语言艺术,演讲讲求口才一定要好,而且在朗读时候要有一种特殊的语气能够让朗读的内容更加生动形象,演讲伴随口译的话,议员同样也有演讲者的一些基础水平在里面,让翻 ..

    2019-05-13-04:17:56

    阅读更多
  • 北京网站本地化翻译哪家好
    北京网站本地化翻译哪家好
      做网站的本地化翻译有什么技巧可言呢,通常可以理解为本地化翻译,就是能够做到意和内容的匹配度高,并且能够让网民通过网站翻译结果更能够快速明白这里要讲的内容和指导意义 ..

    2019-05-13-05:04:07

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询