在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>翻译葡萄牙语有什么注意的点

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


翻译葡萄牙语有什么注意的点

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-05-15 17:34:20  编辑人员:凤凰涅槃

  葡萄牙语小编是真的听不懂,但是小编通过跟公司议员的沟通得知,现在葡萄牙翻译的项目在中慧言还是经常会有,也是因为我们公司对这方面语言的翻译有着比较深厚的功底和经验基础,国力增强也接连着有多数公司来找我们,一是靠好的口碑二就是我们对待服务的态度,随着国际间的交流日益频繁,对葡萄牙语翻译的需求也越来越大。翻译市场的葡萄牙语翻译公司也是良莠不齐。那么我们应该如何选择葡萄牙语翻译公司呢?接下来就让我们中慧言翻译公司的小编来给您介绍一下葡萄牙语,下面请大家跟随小编一起来看看葡萄牙语的相关资讯吧!

翻译葡萄牙语有什么注意的点

  1、如何用葡萄牙语简单界定一个东西的技巧

  葡萄牙国人和葡萄牙国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。

  2、用不同的方式解释同一事物

  一种表达式对方不懂,讲葡萄牙语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方葡萄牙语也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。

  3、学会葡萄牙国人怎样描述东西

  从描述上来讲,由于中西的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无葡萄牙乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。葡萄牙国人对空间的描述总是由内及葡萄牙,由里及表。而中国人正好相反。

  从时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的。葡萄牙国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,葡萄牙语人才在前面加上铺垫。这就是中国人和葡萄牙国人在时间描述上的巨大差别。

  4、要学会使用重要的葡萄牙语习语

  翻译葡萄牙语需要注意些什么

  不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说盖了帽儿了,葡萄牙国人很难理解,这就是习语。所以和葡萄牙国人交流时,能适当地运用葡萄牙语习语,他马上就会觉得很亲切,也很爱和你交流。那么什么是习语?就是每个单词你都认识,但把它们组合在一起,你就不知道是什么意思了。

  5、学会两种语言的传译能力

  这是衡量葡萄牙语口语水平的一个最重要标准。因为葡萄牙语不是我们的母语,我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好葡萄牙语必须丢掉自己的母语,这是不对的。

  6、要有猜测能力

  为什么葡萄牙国人和葡萄牙国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义?就是因为他们之间能"猜测"。我们的教学不提倡"猜测"。但我觉得猜测对学好葡萄牙国口语很重要。在交流中,有一个词你没有听懂,你不可能马上去查字典,这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口,否则交流就会中断。


上一篇: 翻译公司的价格范围区别 下一篇: 中英翻译北京地区翻译公司报价

猜你喜欢:

  • 翻译价格与翻译质量是相辅相成的
    翻译价格与翻译质量是相辅相成的
      翻译这个行业说大也大,说小也小,从百度大搜的搜索指数就能明白一二,对这方面需求是有,但是对于广大群众来讲很多人都几乎没怎么接触过,翻译质量高服务好当然收费价格也会稍微 ..

    2019-05-15-05:16:05

    阅读更多
  • 汉日翻译议员要掌握的要领
    汉日翻译议员要掌握的要领
      汉语日语翻译其实属于比较简单的两种语言翻译,从字体形状上就有相似之处,加上理解和翻译中不像英语会存在很多语气助词等等,在做翻译的时候议员都要有自己的翻译技巧,掌握翻 ..

    2019-05-15-05:17:06

    阅读更多
  • 企业都需要了解的翻译过程
    企业都需要了解的翻译过程
      翻译也是一个有规矩有流程的事情,就跟我们做其他事情一样,都是有一个先来后到和按部就班的过程,每一个环节都环环相扣,不能有差池,企业找翻译公司做项目也应该熟悉这些流程,对 ..

    2019-05-15-05:18:14

    阅读更多
  • 会议陪同翻译多少钱一天
    会议陪同翻译多少钱一天
      陪同翻译有很多种有跟随陪同也有定点陪同,像会议陪同基本就是定点,他不会去太多的地方,只需要跟着需求方时时进行翻译即可,那么会议陪同翻译是如何收费,在翻译中会议陪同翻译 ..

    2019-05-15-05:19:52

    阅读更多
  • 北京翻译公司如何选择
    北京翻译公司如何选择
      如何了解北京翻译公司的真正实力呢,其实最简单有效的办法就是试译。很多初次接触北京翻译公司的人,不清楚什么是试译。在此举个例子:你要买一瓶美白保湿精华,如何知道精华可 ..

    2019-05-15-05:21:21

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询