在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>配音翻译掌握哪些技巧更轻松?

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


配音翻译掌握哪些技巧更轻松?

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-05-16 17:11:26  编辑人员:凤凰涅槃

  配音翻译是一个不怎么常见的词汇,但也是翻译领域的一个角落,翻译存在着很多你没接触过的行业领域,配音翻译更主要的是一些影视作品或者音乐作品,当然这些作品都是在大众比较热的才会有人进行配音翻译,不然翻译了就是白白浪费金钱,做配音翻译其实难度还是相对简单的比较可以反复推敲,配音翻译是中慧言翻译公司的主营业务之一,然而配音比起笔译要难得多,要考虑到多种因素。下面,中慧言翻译公司与您分享配音翻译需要掌握那些技巧呢?

配音翻译掌握哪些技巧更轻松?

  1、细读剧本,身临其境。

  配音是影视节目中非常重要的组成部分,可以利用自己的语言来介绍故事的人物、时间、主要情节、人物性格特点等等。

  在配音的过程中,应该注意进入角色问题,也就是说,在配音之前,要非常仔细地阅读剧本;

  并认真观看影片、对口型,准确理解译文,把自己的心态调整到影片人物的内心世界中,做到身临其境。

  这样,无论从语言、语气、感情上,都可以调整到最佳状态。

  2、始于情感,终于感情。

  在现实生活中,对同一件事物,不同的人会有不同的情感,这是人对客观事物的一种心理体验。

  在艺术创造中,情感作为一种不可缺少的心理因素,活跃在整个创造过程中。

  配音翻译需要掌握的技巧有哪些?

  郭沫若曾说:“文学的本质是始于情感,终于感情。”真正的艺术品是以情动人的。

  配音人员在塑造人物的时候,一定要投入自己的真挚情感,而且要做到忘却自我,掌握剧中人物内在感情的发展线,使之成为自己的感受;

  这样才能塑造出有血有肉的人物艺术形象。尽管原片是已经定格在银幕上的完成片,配音演员只能在原片的制约下工作;

  但这样不等于说配音演员只要模仿就行了,必须要考虑到角色的年龄、性格、身份、地位等等,这样才能使所配音的人物鲜活起来。

  3、掌握逻辑重音,塑造成功语言。

  配音的主要任务是运用自己的感情声音去塑造荧屏上的人物,配音演员所运用的音色、音量、语气、语调、节奏和气息;

  以及吐词、吐字、逻辑重音等,甚至一个短促的口气,一个小小的停顿,一次语调的微微提升,都会影响配音效果。

  所以要用心去体验角色的感情,用自己的真情去演绎角色的喜怒哀乐。但这不等于说你理解了就能表达了。

  任何一种内在的感受和想法,都会有它外在的表现形式。所以,作为演员就要不断地去观察、积累和掌握配音技巧。

  中慧言翻译配音拥有一大批优秀的播音员资源,可满足不同的声线要求;

  保证配音的专业水准和质量,我们专业的翻译团队和多年的配音制作经验,赢得了众多客户的好评。


上一篇: 通讯翻译的要求严格不? 下一篇: 同声传译如何解决突发问题

猜你喜欢:

  • 泰语翻译做到位的几大要求
    泰语翻译做到位的几大要求
      泰国是我们出境旅游经常会选的地方,泰语听起来也非常顺耳,小编就特别喜欢看泰国的电影,泰语我也跟议员们有学习过一些,但最终还是无功而返,应该是术业有专攻,泰语翻译在目前的 ..

    2019-05-16-10:18:30

    阅读更多
  • 文献翻译专不专业全看这四个方面
    文献翻译专不专业全看这四个方面
      文献翻译专不专业全看这四个方面,文献翻译属于比较耗时的一项翻译工作,从开始进行到结束其中会伴随很多曲曲折折,近几年来,随着国家政治、经济、文化、科技的快速发展,文献作 ..

    2019-05-16-10:37:44

    阅读更多
  • 免费在线翻译软件哪个好用?
    免费在线翻译软件哪个好用?
      在平时的工作当中其实不难看出,翻译软件是经常会使用到的,冷不丁我们就会遇到一些陌生的单词,为了能够了解它就得借助一些翻译软件,当然翻译软件只能是起到一个辅助的作用,要 ..

    2019-05-16-02:52:01

    阅读更多
  • 笔译的几点翻译小技巧新手译员不妨看看
    笔译的几点翻译小技巧新手译员不妨看看
      新手议员在初期做翻译工作的时候产生疑惑是必然的,遇到这种不知道下一步该干嘛的时候,不妨看看我们的意见,在做翻译的路上你会轻车熟路,切忌不能望闻问切的三天打鱼两天晒网 ..

    2019-05-16-02:52:37

    阅读更多
  • 外贸英语翻译有哪些特点?
    外贸英语翻译有哪些特点?
      说起外贸大家都不陌生除非你从来都没接触过,或许会比较尴尬外贸到底是什么概念,外贸经济体等等这些名词一般的企业就比较上心了,这些都多少会影响收入的多与少,经济贸易体系 ..

    2019-05-16-03:47:42

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询