首页 > 资讯

翻译公司与个人翻译之间的差别

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-20 13:37:16  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  翻译公司VS个人翻译,如果你有需求你会选择谁?这两者其实还是比较明显的区别,翻译公司拥有更加正规的翻译方案和翻译理念能够更加保证你的质量,但是个人这几个方面就比较难

  翻译公司VS个人翻译,如果你有需求你会选择谁?这两者其实还是比较明显的区别,翻译公司拥有更加正规的翻译方案和翻译理念能够更加保证你的质量,但是个人这几个方面就比较难控制,个人从报价方面来讲应该会有一定的优势,价格方面会比翻译公司便宜不少,但是难以把控质量和进度,选择还是要谨慎一些为好,很多人认为个人译员和翻译公司的差别就是价格,往往同一份资料,市面上的翻译公司给出的价格比个人译员的要贵。

翻译公司与个人翻译之间的差别

  也有人认为找翻译公司不也是那些译员来翻译吗?有什么差别呢?但是事实并非如此,翻译公司和个人译员还是有着本质的区别的。

  找个人翻译固然便宜和简单,但翻译公司有如下五大决定性优势:

  一、信用保障

  翻译公司和个人翻译的最大区别就在于一个是企业法人,一个是自然人。

  作为企业法人的翻译公司可以提供包括营业执照、合同、发票、盖章等一系列正规的手续;

  同时也可以在市场监督管理网站上查到该公司的所有主体资格信息,这就有力保障了交易行为的可靠性;

  特别是企业有翻译需求的,找翻译公司是首选,找个人翻译虽然价格较低,但存在很大的违约风险,且一旦违约难以追诉,只能自认倒霉。

  二、专业团队

  可以这么说,个人翻译是“一个人在战斗”,而翻译公司是“团队作战”,自然“团队作战”取胜的概率更大一些。

  翻译有各种语言,也涉及到不同的行业领域,这不是一个人都能精通的,而翻译公司有专业的译员团队,不同译员擅长不同的语种和领域;

  可以根据客户的需求和稿件类型匹配最合适的译员来翻译,这样极大地保障了翻译的质量和效率,避免个人翻译不专业损害到个人和企业商业利益。

  三、译审把关

  如果你和翻译公司合作过,你就会知道翻译公司不像个人翻译那样把稿件翻译完成就直接交付给你;

  而是需要经过层层审核校对的,负责这个工作的人叫做“译审”。译审的人选要求很严格;

  一般需要具备多年翻译经验,擅长各种领域及获得高级翻译资格证书的资深译员来担任,甚至是外籍人员担任译审;

  而每个语种都会配备一名译审。这样在译员高效完成初稿翻译后,再经过对应语种专业译审的校对与修改;

  译稿的质量就会“更上一层楼”,不仅低级的拼写和语法错误不会出现,而且语言更地道,更贴合专业背景。

  四、纯正母语

  个人翻译虽然也有少部分外籍人员从事,但你很难联系到外籍译员,即使联系到了可能也会因为沟通不畅及其它问题而不能达成交易。

  如果你需要纯正母语翻译,找翻译公司是最简单最有效的方法,因为翻译公司一般都储备了各个主要语种的外籍译员;

  而且提供“一条龙”服务,稿件质量、交稿时间、发票手续等都有保障;

  沟通顺畅也无后顾之忧,所以现在市场上找母语翻译的基本上就直接找翻译公司了。

  五、售后保障

  翻译公司可以提供合同和发票,这些都是有力的售后保障,而且翻译公司一般都提供不限次数修改服务,直到你完全满意为止;

  而且你觉得这个译员翻译的不满意,还可以换一个译员翻译,这些对于个人翻译来说是做不到的。

  综上所述,除非你是优先考虑价格因素,不然从其他各方面因素来看都是翻译公司远远优于个人翻译;

  尤其是对于企业的大型翻译项目,翻译公司能够提供更加专业的服务,保质保量按时完成任务。

  所以对于翻译公司和个人翻译孰优孰劣就显而易见了。

推荐新闻
人工翻译和机器翻译区别有哪些

  翻译也在逐渐的发生着变化,从以前的人工翻译到现在的机器自动翻译,一步步的走到今天离不开科技时代的进步,以及国家为科技人才们更好的科研环境,做翻译是人工翻译好,还是机器……

时间: 2019-05-17-01:46:48
口译翻译过程中六种临场突发状况处理技巧

  口译是经常会遇到临场突发状况的,在这种情况下你要注意的是要用明锐的反应去告诉自己该如何处理,并不是畏首畏尾的不知道该怎么办,这种情况下会对客户造成很大的影响,我们常……

时间: 2019-05-17-03:53:06
中译英翻译的实用技巧分享

  中译英翻译的实用技巧大讲堂,曾经的文章中也有过几次讲解中译英的一些小技巧,这些小技巧其实还有很多,就看你自己更适合哪一种,小编跟译员们开会又了解学习了一些小知识,这些……

时间: 2019-05-17-05:15:39

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383