首页 > 资讯

歌词的中英文翻译技巧

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-21 13:55:40  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  歌曲音乐的翻译估计喜欢外国歌曲的朋友都接触过,有些英文歌曲非常好听,但是我们并不明白他的含义,在演唱一首歌曲的时候如果你都不明白他的含义,演唱出来的效果是没有感情的

  歌曲音乐的翻译估计喜欢外国歌曲的朋友都接触过,有些英文歌曲非常好听,但是我们并不明白他的含义,在演唱一首歌曲的时候如果你都不明白他的含义,演唱出来的效果是没有感情的,没感情的演唱注定是失败的,那么翻译歌词有什么技巧呢,下面我们来讲讲,我相信当你做歌词或看歌词的时候,你总是想着如何同时进行翻译,同时,也有一些电影字幕有中英文的双线。如果你的歌词制作了具有响应功能的软件,那么你可以简单地编辑它,如果没有的话,或者如果你有一种语言需要手动输入,那么你可以参考我的经验。

歌词的中英文翻译技巧

  其实这个办法很简单,甚至不需要太多操作,你做的只是一个简单的操作,接下来按步骤操作。

  3 Word2013如何对文档中的内容进行排序

  工具/原料

  歌词制作工具,记事本,微软的word办公软件(2013版为例其他版本的操作请按要求执行)

  lrc歌词

  方法/步骤

  下载歌词制作软软件或字幕制作软件(网上很多,这里不详细讲怎么制作歌词,不会的执行百度),安装制作完成做第一步工作(比如翻译,制作等)存好文件。

  接下来,做好的lrc打开,记事本的方式打开。

  复制到word文档里 如图,

  如何做中英双行歌词(歌词与翻译)或歌曲字幕

  按Enter键换两行,(为了方便辨别)

  行下面再粘贴一边, 如果你已经翻译好文本不要此操作,直接点击

  如果还没做那你可以开始放心的开始做歌词,请看下一步,难道给翻译重新做时间轴吗?那太麻烦浪费时间。但是又不是表格文件,不能批量删除原文只留下时间轴,那怎么办?

  很简单,我找到了办法,word 可以做到,我让你不是复制两次了 ?对呀,第二次的就是为翻译准备的。

  接下来回到第二次粘贴的文本

  【删除原文只留时间轴】 其实这个可以单独作为一个经验发布,但是太简单了,大家做遍就会了

  【选择一行文本,不选时间轴】 【键盘按住Ctrl键】

  【鼠标左键分别选择每一行时间轴之后的文本】

  【放开Ctrl键】

  【按键盘上的Delete键】

  怎么样容易吧

  如果觉得麻烦,可以单行选择文本直接在第二次复制的内容部分打字,覆盖掉 原文的方式制作,不过每一次换行需要鼠标多麻烦。

  现在word 文档里直接可以翻译歌词,或者翻译好的文本按时间轴输入

  如何做中英双行歌词(歌词与翻译)或歌曲字幕

  已经分别做了有时间轴的歌词和翻译lrc的朋友,可以分别复制原歌词和翻译,不需要换行。

  按第四部来的朋友,现在你需要把两个空行去掉。

  现在基本都准本好了。

  【word】文本排序把原文和翻译进行整理。

  整理的目的就是翻译和原文放在一起,

  也可以直直接操作

  【文本全选】---

  【点击开始---段落----排序---选择标题---主要关键字选--标题--数字】 【确定】

  有位置错位或不对齐的话手动修改一下,

  【再全选】-

  【复制】

  【新建记事本--粘贴】

  【文件另存为】

  【所有格式】----【输入名称后.lrc】

  【保存】。

  您还可以学习文件头提供的经验,仅供参考。这种经验排序使用数字,因此编写了详细的过程。

推荐新闻
财经翻译-财经英语翻译

  财经翻译是中慧言专注的翻译领域之一,中慧言目前拥有几十名专业的财经译员,同时中慧言与大量高端的客户保持长期合作,财经金融翻译主要代表合作客户有彭博、安永、德勤等四……

时间: 2019-05-21-11:00:50
口译翻译过程中出现错译漏译的原因

  做口译肯定会有出现错译漏译的现象,这个也不足为奇,毕竟语言这种东西不是你能卡死的,灵活变通加上语速语气以及语音的识别可能都会导致译员发生这种小问题,如何克服这些问题……

时间: 2019-05-21-11:07:27
交替传译的实用技巧

  交替传译我们公司做过的案例也很多,基本上每个月都有好几单这种需求来找过我们,选择我们也是因为这么多年在翻译行业的打拼里,公司的领导层和员工层都是比较在乎服务体验和……

时间: 2019-05-21-11:15:15

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383