首页 > 资讯

西班牙语同传翻译中出现颤音了怎么办

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-21 15:34:29  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  西班牙是我一直向往的国家,如果有一天当我老了,我会选择西班牙当做我的归宿,西班牙对于我来说,印象还是比较深,当我大学毕业以后,选择翻译行业,需要经常出差到西班牙对接项目,在

  西班牙是我一直向往的国家,如果有一天当我老了,我会选择西班牙当做我的归宿,西班牙对于我来说,印象还是比较深,当我大学毕业以后,选择翻译行业,需要经常出差到西班牙对接项目,在西班牙生活将近两三的我来说,这里没有北上广那样的繁华,街道上没有24小时便利店,也可以说在凌晨吃夜宵的地方也没有,不过我还是喜欢西班牙, 因为西班牙有着一种高品质的生活,在这里生活很有惬意,好像说跑题了,多年的西班牙同传翻译学习到不少经验,今天给大家说说西班牙同传是出现颤音了怎么办?

西班牙语同传翻译中出现颤音了怎么办

  西班牙语简称西语,属于印欧系-罗曼语族-西罗曼语支。西班牙语按照第一语言使用者数量排名,约有406,000,000人作为母语使用,仅次于汉语,为世界第二大语言,特别是在当今网络飞速发展的大时代,是世界多元化齐头并进蓬勃发展的大形势下,西班牙语也被运用到更广泛的领域,但是西班牙语同传翻译时容易遇到的问题是颤音,那么如何解决颤音的问题呢,北京中慧言翻译公司公司为大家介绍:

  西班牙语同传翻译解决颤音方法

  方法1、每次漱口的时候,将水含在嗓子中间,然后发出jeje的颤动的声音,当然要注意安全;

  方法2、舌头微卷,顶住上颚,不断地发出带儿化音的de;

  方法3、每天一有空就从ra一直念到rz;

  方法4、根据绕口令练习是最有效地方法

  rre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros cargados de azúcar al ferrocarril.

  西班牙语同传翻译发音技巧

  技巧1、(b-p):如果不听外教练习这两个字母的发音的话,我们会认为我们中文字母发音是一样的,但是在西班牙语中,正确的发B这个音之前双唇禁闭,再发ba,一定要先禁闭上、下唇,要不然发这个音就肯定不准。有些人会以为或发成英语中的V音。这也是不对的。V是上唇咬下唇,口型是不一样的。根据要发西语的BA音时,我们先作发拼音MA时双唇禁闭的口型,然后再发BA这个音,就是西语B的正确发音了。

  技巧2、(D-T):同样发T这个音我们没有什么困难,T的发音相当于我们拼音中的D,而西语中D的发音,在我们拼音中也是找不到这个发音的。所以我们老会分不清D和T的区别。有些人老将D发成我们拼音的D,将T发成拼音的T。其实都不正确。

  发西语的D音,将舌头贴在上颚(一定要先做这个动作,然后再发音),等到发出这个音的同时将舌头放下来(这个音要怎么个发法,由于在我们拼音中是没有这个音的,所以我只能写出发音部位,没法在拼音中找出发音与之相似的字母。)这个音有人称之为浊音,声带是颤动的,这是正确的西语发音。

推荐新闻
计算机辅助翻译软件工具大盘点!

  计算机可是人类进步的核心点,如今做翻译也离不开计算机,有谷歌翻译 百度翻译等这种及时翻译工具,今天中慧言小编给大家来个大盘点,让你清楚辅助翻译软件的世界,一听到翻译工……

时间: 2019-05-21-02:16:10
德语翻译的五大基本功

  德语翻译难不难,对于新手译员肯定是有些吃力的,当你初入翻译行业不跟一些大牛交流学习,是很难有所作为的,仔细想想你经常接触的是什么样的人你就会变成什么样的人,当然你也要……

时间: 2019-05-21-02:27:28
西安博世同传设备在选择应该注意哪些?

  西安博世同传设备在选择应该注意哪些?说起同传设备,不得不提博世同传设备,博世同传应该是世界上最新的数字红外同传设备,根据多年的同传的现场和案例来说,博世同传的优势在……

时间: 2019-05-21-02:39:11

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383