首页 > 资讯

化妆品说明书翻译技巧

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-28 14:50:09  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  化妆品现在成为了男男女女都热衷的一种东西,你看看那直播平台的男女都在做这种国外的护肤化妆品,有些在国外卖的特别的便宜经过他们一顿吹嘘,都涨价涨好多,这种商品的说明书

  化妆品现在成为了男男女女都热衷的一种东西,你看看那直播平台的男女都在做这种国外的护肤化妆品,有些在国外卖的特别的便宜经过他们一顿吹嘘,都涨价涨好多,这种商品的说明书有些企业都是随便找翻译公司做,有的还会选择一些正规公司来做还是挺不错的,随着国际交流成都的不断加深,各国之间的贸易往来也日益密切,在美容产品方面,我国市场上的化妆品、护肤品等海外品牌的市场份额也越来越大,很多女性在选择护肤品的时候,会更倾向于选择国外的品牌。

化妆品说明书翻译技巧

  美容产品上都会包含有说明书,都详细介绍了成分、使用功效、过敏原等信息,所以,不管是个人还是美容机构还是美容公司,难免会遇到需要翻译化妆品使用书的问题。

  说明书一般都属于科技语言,化妆品说明书也不例外。那么,在翻译化妆品的时候有哪些必须要注意的事项呢。

  首先,在翻译的时候首要原则就是忠于原文,化妆品说明也是如此,在介绍产品的时候要保持说明的客观性和公正性;其次翻译的时候要做到精准,翻译中如果出现误差,对产品的使用会有非常消极的作用;最后,化妆品是一种市场非常广的商品,所以,化妆品说明书的译文要易于理解,在翻译的时候要注意翻译侧重点的问题,确保译文的可读性要高。

推荐新闻
蒙古语翻译需要注意什么

  蒙古语翻译一般来讲需求还是比较少的,毕竟生意往来包括一些常见的失态也不怎么多见,在这种情形之下,蒙古语翻译就会变的伶仃稀少,但是呢 作为一种很独特的语言分部也比较广,……

时间: 2019-05-24-01:59:38
听译的标准和原则是什么?

  听译之前小编没怎么讲过,最近很多顾客找到我们想了解听译的项目流程和收费,我觉得我是时候出山为大家讲解一下,听译就是议员听着听着就能快速翻译保存下来,字面意思不难理解……

时间: 2019-05-24-03:09:01
新闻类文件的翻译要注意些什么

  新闻我们天天看,现在可以看新闻的地方也非常多,今日头条各种新闻网站百度新闻等等的,但是我们看都是国内的,真的要看一些国外的大新闻,通常都是一些新闻网站编辑经过翻译从而……

时间: 2019-05-27-10:06:54

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199