首页 > 资讯

机械设备操作手册翻译时候要注意的地方

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-06-06 16:16:02  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  机械设备操作手册翻译时候要注意的地方,机械设备在国内目前的情况还是不太乐观,很多高科技仪器都采购自国外,小编之前接触过太阳能工厂设备,那个厂子就是采购的日本的切割设

  机械设备操作手册翻译时候要注意的地方,机械设备在国内目前的情况还是不太乐观,很多高科技仪器都采购自国外,小编之前接触过太阳能工厂设备,那个厂子就是采购的日本的切割设备,当时设备引入以后就看不明白里面的意思,就找了翻译进行手册翻译现在,许多机械设备的操作流程都有着十分严格的规定,对于操作者、管理者来说,严格按照操作流程进行操作,一方面是为了尽可能避免失误,另一方面是为了保障设备以及操作人员的安全。

机械设备操作手册翻译时候要注意的地方

  随着我国的机械设备产品不断走出国门,同时国内各企业也在不断引进国外技术设备,但是操作手册一般仍是以机械设备生产国的语言为主。所谓“术业有专攻”,操作人员很难理解其他语言关于操作流程的说明。所以,就需要将操作手册进行翻译,让操作人员能够清楚理解操作流程,从而避免失误和保障安全。

  操作手册翻译

  操作手册上有非常多的专业词汇、行业用语,有大量的祈使句、无人称句,是一种内容十分严肃、行文风格十分讲究逻辑性的文本,操作手册的翻译是一项综合要求和技术难度都非常高的翻译项目,不仅语言能力、翻译能力要过关,同时还要熟悉机械设备中可能出现的专业术语,熟悉操作手册相关规定。如果在操作手册翻译方面的专业度不够,译文质量会很大程度上影响设备的具体操作。因此,中慧言建议,操作手册的翻译,最好选求专业翻译人士或者翻译机构来进行翻译服务。

推荐新闻
北京哪家翻译公司做留学翻译好

北京哪家翻译公司做留学翻译好,留学对一个喜欢学习的小伙伴或多或少有有着特别向往的地方,留学他说明这个人对今后的发展方向有着明确的有态度,在这种情况下在国外或许有着跟国内不同的学习环境,现在越来越多的人为了能够让自己得到更好的事业发展,同时在未来的工作中可以让自己有更好的发展方向,所以不少人都比较喜欢选择出国留学来进行深造,但是在留学之前,很多人对于国外的事情不是特别了解的,也有……

时间: 2019-06-06-01:24:16
影视翻译翻译公司是怎么做的

  影视翻译翻译公司是怎么做的,影视作品在这个年代的流行程度已经达到了前所未有的高度,很多各年龄段的人都喜欢看电影中国现代文学的奠基人,翻译文学的开拓者鲁迅先生曾在杂……

时间: 2019-06-06-09:41:57
广告翻译有哪些技巧

  广告是每一家企业都在做的事情,广告做的好不好完全会证明你的钱花的是不是很到位,做不好有可能完全打水漂,广告翻译与文学作品的翻译既有共同点又有区别。之所以有共同之处……

时间: 2019-06-06-09:43:16

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383