首页 > 资讯

判断翻译公司翻译质量好不好的方法

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-06-12 10:37:45  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  判断翻译公司翻译质量好不好的方法有哪些呢?翻译质量很多时候从当时的表述方面就能够一清二楚,当然我们也要根据多方面的维度去分析,如果只是一方面的去评断还是有所失择,

  判断翻译公司翻译质量好不好的方法有哪些呢?翻译质量很多时候从当时的表述方面就能够一清二楚,当然我们也要根据多方面的维度去分析,如果只是一方面的去评断还是有所失择,在做翻译这么多年的基础上,中慧言对把握质量有着一套自己的方法论,翻译公司质量是很多人关注的问题,今天中慧言证件翻译给大家说说判断翻译公司质量的方法有什么?

判断翻译公司翻译质量好不好的方法

  The quality of translation companies is a matter of concern to many people. Today, the certificate translation company will tell you how to judge the quality of translation companies.

  试译:通过试译可以大体判断可能的翻译质量,这对小数量的翻译特别有效,因为试译时,翻译公司一般会委托相关专业人员翻译,如果任务小,试译和正式翻译的人员可能是同一个,翻译质量当然也一样了。但对大批量的任务来说,反而是最危险的,因为试译和正式翻译的人员不可能是同一个,试译就没有任何参考价值,反而会被误导。

  Trial translation: The quality of possible translation can be generally judged by trial translation, which is especially effective for a small number of translations, because the translation company usually entrusts relevant professionals to translate during the trial translation. If the task is small, the personnel of trial translation and formal translation may be the same, and the quality of translation is of course the same. But for a large number of tasks, it is the most dangerous, because the trial translator and the official translator can not be the same, the trial translation has no reference value, but will be misguided.

  考察:翻译质量是有了成品后才能确切反映出来的,事先只能从翻译公司的规模、人员配备、操作流程来初步判断,一般来讲,翻译质量与企业规模成正比,这需要客户进行实地考察。实地考察的效果比试译更可靠。行内人都知道,有实力的翻译公司一般业务稳定,基本不接受小单子的试译,对于大单子,也是公司内部翻译来试译,不会另外委托给社会上兼职的专业人员,试译稿的质量一般不是特别好(当然也不会特别差)。说到底,翻译质量是要靠经验丰富的翻译人员和规范负责的作业流程来保障的。

  Investigation: The translation quality can only be accurately reflected after the finished products are available. It can only be preliminarily judged in advance from the size, staffing and operation process of the translation company. Generally speaking, the translation quality is proportional to the size of the enterprise, which requires on-the-spot investigation by customers. The effect of field investigation is more reliable than that of trial translation. As everyone knows, powerful translation companies generally have stable business and do not accept trial translation of small lists. For large lists, they are also internal translators. They will not be entrusted to part-time professionals in society. The quality of trial translation is generally not particularly good (of course, it will not be particularly bad). In the final analysis, the quality of translation is guaranteed by experienced translators and standardized and responsible working procedures.

  分解:对于重大的翻译任务可以分阶段翻译,通过前面翻译部分的质量来判断以后翻译的质量。这可能是比较稳妥可靠的判断方法了。

  Decomposition: For major translation tasks, it can be translated in stages. The quality of the previous translation part can be used to judge the quality of the later translation. This may be a more reliable method of judgment.

  翻译:上面几种判断方法都有局限性,特别是试译还有可能得到相反的结果。有一种方法可能是最有效的了,那就是先用5000字左右的单子让翻译公司正式翻译并在24小时内翻译完毕,拿到译文后只要检查其有否拼写错误、标点错误、多译或漏译,如有,则说明其没有审校工序,如没有,则说明其有规范翻译流程,质量可以放心。

  Translation: There are limitations in the above judgments, especially in the trial translation, which may lead to the opposite result. One of the most effective ways is to use a list of about 5000 words to make the translation company formally translate and finish the translation within 24 hours. Once you get the translation, just check whether it has spelling errors, punctuation errors, multi-translations or omissions. If so, it means that there is no proofreading process. If not, it means that it has a standardized translation process, and the quality can be assured.

推荐新闻
未婚证明翻译有什么作用

  未婚证明翻译有什么作用,现在很多地方买房买车甚至一些其他的事情都需要有单身证明,这个单身证明的作用可见非同小可,尤其是你要在国外办理一些杂七杂八的事情,避免不了要用……

时间: 2019-06-11-05:46:40
护照翻译有哪些原则需要注意

  护照翻译有哪些原则需要注意,护照是我们出国旅游深造或者干其他事情必须的证件之一,有了这个我们才能出入国外更加方便,办理护照其实也非常简单,在当地就可以进行办理,翻译……

时间: 2019-06-11-05:47:44
中慧言浅谈股权转让协议翻译原则

  一家企业的股权分配是尤为重要的,根据投资人或者贡献度评估出合理的股权分配制度,在这种情况下是比较公平公正的,如果涉及到股权转让,那么就应该考虑做证明等等,要是与外企有……

时间: 2019-06-11-06:01:20

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383