首页 > 资讯

企业外宣翻译有哪些该注意的

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-06-12 11:20:08  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  企业外宣翻译有哪些该注意的?企业的外宣一般都跟做品牌宣传基本上没两样,只不过外宣可能涉及的地区更加广泛,也会针对国际区域进行品牌的曝光和宣传,那么就得对宣传的内容

  企业外宣翻译有哪些该注意的?企业的外宣一般都跟做品牌宣传基本上没两样,只不过外宣可能涉及的地区更加广泛,也会针对国际区域进行品牌的曝光和宣传,那么就得对宣传的内容进行翻译企业在宣传企业文化、品牌故事、新闻及形象宣传和推广产品发布时,一份优秀的宣传文案总会给企业宣传带来非常积极的影响,随着全球化的不断发展,为了扩展海外市场,许多企业都加大了对外宣传的力度,但由于语言文化存在差异,企业的宣传资料、宣传文案都需要经过翻译,即外宣翻译。

企业外宣翻译有哪些该注意的

  外宣翻译的难点在于不仅是要完成语言文字上的转换,还需要跨越文化思维上的障碍,由于中西方语言文化思维都存在着巨大差异,都给宣传文案翻译带来了挑战。这就需要译员不断学习、更新和扩大自己的语言文化知识,对源语言和目标语言的差异以及不同地区目标读者思维习惯有所了解。

  企业外宣翻译

  对于译员来说,要想做好外宣翻译,译员需要掌握外宣翻译的特点和基本要求,在翻译过程中,根据目标语读者的文化习惯和思维方式、语言习惯等综合因素去把握译文,以此达到更好的翻译效果,使企业得到更好宣传。

  外宣翻译的目的主要在于为企业做宣传,外宣翻译的一个重要特点就是真实性和灵活性结合。首先,翻译的首要原则就是忠实,忠实于原文,准确翻译的。另外,由于文化差异的关系,外宣翻译往往是翻译与解释结合的一个过程,通过这样的方式,可以让译文更加直观明了、清晰易懂。

推荐新闻
建筑工程项目翻译

  建筑工程项目翻译属于比较大型的翻译,而且可能会有持久性的翻译,做工程翻译要懂一些工程上的常用术语,懂了之后在翻译这方面内容的时候才能游刃有余,以免在中间与客户发生不……

时间: 2019-06-12-10:04:07
2019年6月11日中慧言翻译公司为“2019彭博买方论坛”提供全程同传翻译及实时字幕等会议服务

2019年6月11日中慧言翻译公司为“2019彭博买方论坛”提供全程同传翻译及实时字幕等会议服务 债券通的开启及中国债券被正式纳入彭博巴克莱指数,将为……

时间: 2019-06-12-10:07:30
判断翻译公司翻译质量好不好的方法

  判断翻译公司翻译质量好不好的方法有哪些呢?翻译质量很多时候从当时的表述方面就能够一清二楚,当然我们也要根据多方面的维度去分析,如果只是一方面的去评断还是有所失择,……

时间: 2019-06-12-10:37:45

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199