首页 > 资讯

英语翻译翻译公司要重视哪方面

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-06-13 13:46:18  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  英语翻译中文的时候最常见的有外国人直接指导这种属于国外译员,当然在国内的译员也同样可以很好的处理解决这件事情,翻译是一件逆流而上的工作,除了你要端正态度还要努力为

  英语翻译中文的时候最常见的有外国人直接指导这种属于国外译员,当然在国内的译员也同样可以很好的处理解决这件事情,翻译是一件逆流而上的工作,除了你要端正态度还要努力为公司拔得头筹。英语是使用较多的语言,也是一种国际语言,在国际上被通用,但依然会存在语言障碍,随着世界各国之间的密切交流,这也加大了对的需求,而目前懂英语的人也很多但需要注意的是英语翻译工作是一个细致的活。

英语翻译翻译公司要重视哪方面

  作为专业翻译从业人员,则必须要有细节的思考,不能忽视翻译的基本常识,否则就会造成不少的翻译错误,尤其是在企业涉及到重要的商业文件的翻译方面就会影响公司和客户的利益。是一家专业的,具有多年的翻译经验和资源的积累,现结合多年遇到的相关案例和大家分享下,以避免这些翻译雷区。

  一、数字方面

  关于数字用法的问题,国家主管部门已有具体规定,各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。翻译从业人员应对这些资料有基本的了解。 一般的规定是,对于纯粹属于计量或统计范畴的数值,无论原文是否使用阿拉伯数字,译文一般用阿拉伯数字。 原文用英文数字或罗马数字表示的,除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外,译文用汉字。

  二、人名方面

  除另有特别规定外,对于原文中的人名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具。在中,译员应该力争将人名准确地翻译出来,尤其是一些国际上较为著名的人物,例如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑,历史上有名的大科学家、大文学家等,还要注意与港澳台地区的译法有所区别。对于一些一般人不太熟悉的人名,则需要借助相关的工具进行斟酌考虑用词,以符合读者的阅读习惯,给大家一个专业的印象。

  三、机构和公司名称方面

  机构名称一般有自己的表达,例如在中,经常也会遇到一些公司名称。如融科置地、恒大集团、富力地产等。对于这些公司的名称翻译,不能直接音译,对于特定对象名称的翻译,要结合这些公司的官网和公开资料进行,以保持名称翻译的准确性。

  四、地名方面

  除另有特别规定外,对于原文中的地名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、地名词典或其他工具。在翻译相关资料时,译员应该力争将地名按照通用的习惯说法准确地翻译出来,尤其是一些著名的大城市,几个主要大国的州(省)一级名称。有些小地名字典上查不到,当然可以自译,这时如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后,不失为一种聪明的处理方法。

  五、货币符号

  在商务或外贸合同文件中经常会出现货币符号的缩写,这些货币符号一般也需要翻译出来。例如“£”(英镑)、“$”(美元)、“€”(欧元)等等,译员对这些符号要有基本的了解。原文中明明说的是5000万英镑,你翻译为5000万欧元,实际价值错得离谱。另外由于世界上有很多国家和地区都用$,为了区别,所以美元用U.S.$(读作U.S.dollar),加元用Can$,澳元用A$,新西兰元NZ$,如果在合同中将他们货币误翻译成美元,这也将会给客户带来误解或相关的损失的。

  以上就是作为一个专业的英语翻译需要注意的问题,其实都是小细节,但往往细节决定成败,翻译的每个细节都有可能会存在一定的影响,所以就要求专业译员注意这些问题同上也作为专业英语翻译的一个标准,中慧言翻译公司的英语翻译涉及多个领域,如您想了解更多详情可咨询中慧言翻译公司。

推荐新闻
护照翻译哪类型细节要时刻注意?

  最近生活条件好了,大家开始旅游,出国游玩,出国考察,对接项目等等,都需要护照翻译。护照翻译也是需要注意很多地方,不能直接随随便便翻译。护照翻译更应该注重细节翻译,不妨跟随……

时间: 2019-06-12-05:35:59
科技英语翻译技巧之浅见

  科技英语翻译技巧之浅见,科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化,常用前置性陈述,即在句中将主要信息尽量前置,通过主语传递主要信息。科……

时间: 2019-06-13-10:20:57
德语翻译北京地区哪家公司做的好?

  德语翻译哪家公司做的出类拔萃?那还用问吗肯定是我们中慧言翻译公司,我们公司早在几年前就给德国很大的集团做过跨多国的翻译项目,当时因为投入的人力比较大,公司几乎德语……

时间: 2019-06-13-10:34:28

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199