首页 > 资讯

建筑工程英语翻译水平技巧

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-06-20 13:36:22  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  我家里的亲戚就有做大型建筑工程项目,当时家里人有个活就是在国外,测量完以及一系列的步骤后整理出来方案,找到我们公司做翻译,当时我给配了我们公司最强劲的翻译员,最后这个

  我家里的亲戚就有做大型建筑工程项目,当时家里人有个活就是在国外,测量完以及一系列的步骤后整理出来方案,找到我们公司做翻译,当时我给配了我们公司最强劲的翻译员,最后这个工程完美结束,家里人也非常认可我们公司,后面介绍了很多大大小小的项目给我们。我们在翻译行业中怎么去提高建筑工程翻译能力,现在我们中慧言翻译公司就来简单聊聊建筑工程翻译一些事情。我们要普遍提高工程英语翻译能力,中慧言翻译公司提及的工程英语翻译的特点和难点,我们就简要叙述广大翻译学习者在学习过程中需要注意的三点。

建筑工程英语翻译水平技巧
 

  建筑工程英语翻译

  1、拓展工程英语知识,增加背景认知图式 图式(Schemata)理论迄今为止已有二百多年的历史,这一概念最早由德国哲学家康德提出,此后经巴特利特(Bartlet)哥德曼(Goodman)和鲁姆哈特(Rumelhart)等语言学家的进一步研究,发展成为现代认知心理学的图式理论,并运用到学习实践研究中。图式理论是心理学对记忆进行研究产生的一个重要成果,它指出人们在接收外来的新信息时,必须使之与自身拥有的图式相吻合,方能产生理解。内容图式,即背景知识,广义的背景知识指的是人大脑中的图式知识,是人对客观世界认识知识的总和;狭义的背景知识是指一个人对所输入材料的主题的熟悉程度和背景了解。背景知识储存于人的大脑中,进行语言交流时就被调动出来与输入的信息相互作用,帮助理解输入的信息。根据图式理论,背景知识在翻译中起着不可忽视的作用,工程英语翻译学习对此要给予充分的重视。在学习翻译知识和技巧的基础上,还要抓紧工程知识的学习,甚至到现场学习观看各种机械操作和施工流程以加深理解,这样在翻译过程中才可以提供比较完整的背景知识图式,以更好地完成翻译工作。然而工程知识毕竟只是一种背景知识,翻译人员只需要知道是什么,而对深奥的原理不需要知道为什么,只需要了解而不需要掌握。因此,工程专业知识的学习的尺度要很好地把握,不然就会出现避重就轻甚至枉费心机。

  2、扩大工程英语术语词汇量词汇是科技英语翻译的基本组成部分。为了更好地获取专业知识,参与国际性的技术交流,必须掌握1000个左右的专业词汇。工程英语词汇中,一个常用词表述的概念通常有其特定表达,被附以特殊的含义,翻译过程中,不能按其字面意思随意翻译。如果不知道其另含的专业意思,译文传达意思就会千差万别令人不知所云。

  3、掌握科技英语的翻译技巧工程英语中有大量的科技术语,科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形译和原形译4种。例如Finalasbuiltdrawings竣工图,firstaidbox急救箱,centrifugalforce离心力,gearbox齿轮箱、变速箱。

  以上都是在建筑工程英语翻译中的一些实用的小技巧,使用的好,能够让译文更加生动流畅。要想去建筑翻译公司任职,这些技巧是必须要掌握的。建筑翻译是一些大型的工程项目中负责语言翻译的公司,这些工程涉及的项目有一个共同点,工程庞大而且复制。这种项目一般都涉及了多了领域,这就需要多领域的专业语言人才共同合作,才能把翻译工作做好。

推荐新闻
日语陪同翻译收费报价标准

  日语陪同翻译收费报价标准怎么计算?在日语翻译中有一种是陪同翻译,这种陪同翻译相对而言会难与其他翻译,陪同一要做到形影不离,中日两国隔海相望,地理位置对两国贸易往来十……

时间: 2019-06-18-10:46:25
北京做法语陪同翻译一天多少钱

  北京做法语陪同翻译一天多少钱?刚刚我们说过日语陪同的报价标准,接下来我们来讲讲法语陪同,法语陪同在市场上的价格还算是比较中规中矩的表现,通过大数据分析查看得出的结……

时间: 2019-06-18-11:13:10
科技翻译的难点有哪些

  科技翻译的难点有哪些?科技时代你想想多少企业扎根于科技大战当中,让无数人才翻云吐雾般的去研究一些新鲜东西,科技是证明一个企业到底有没有什么核心价值在里面的很重要……

时间: 2019-06-18-11:42:58

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383