首页 > 资讯

韩语翻译技巧方法讲解一二

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-06-20 18:21:03  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  韩语翻译技巧方法讲解一二,韩语跟日语朝鲜语这几大语言的翻译感觉其实是大同小异的,韩语在翻译同时我们要做到全神贯注,通过多次的韩语翻译译员讲解方法技巧还是有很多种就

  韩语翻译技巧方法讲解一二,韩语跟日语朝鲜语这几大语言的翻译感觉其实是大同小异的,韩语在翻译同时我们要做到全神贯注,通过多次的韩语翻译译员讲解方法技巧还是有很多种就看你更适合哪一种了,目前,存在于国内的韩国企业数量在不断的增长过程中,也造成了韩国企业人才需求量的增大。因此在这个时候韩国企业就特别需要会韩语,同时又了解韩国文化的人才,那么我们在学习专业韩语翻译前,就应该要了解专业韩语翻译的特点,这样我们才可以正确的所需要翻译的韩语给翻译出来。

韩语翻译技巧方法讲解一二

  一、不容更改

  写作时作者有充分自由,可以自己选择题材,表达自己的观点,可以选用自己喜欢的词语、比喻,自己擅长的表现手法。对于自己不清楚或没把握的东西可以不说,自己不熟悉的词语及表达方式可以不用。翻译则完全不同,别人的思想已经表达出来了,或已见诸文字,或已经说出来了。原文的思想内容,用词结构,表现手法已是成品,译者不得更改,没有选择余地。不管你喜欢不喜欢,熟悉不熟悉,只能按照原文的内容、风格、情感、表现手法照译出来,不得增删或更改。

  二、人云亦云

  翻译则与上述情况完全不同。表达的不是自己的思想,而是别人的观点、想法、经历。译者说的不是自己要说的话,而是别人说了什么,你也说什么。因而翻译只是人云亦云,译者起着代言人、传声筒的作用,把别人的思想、意见、观点、感情、体验,根据已经表达出来的口头或书面材料,重新表达一番,因而内容不一定熟悉,观点不一定同意,专业不一定内行。

  三、克服原语的干扰

  一种语言有一种语言的表达方式和使用习惯,SI使用的词语、结构、比喻,在TI不一定适用。专业韩语翻译一方面要忠实于原文,一方面又要符合译语的表达习惯。SI,的一种说法,TI偏偏没有,或形式相似意义不同,或意思相似而形式不同。翻译时要不断考虑如何保存原作思想内容,又要使译文自然流畅符合译语的表达方式。

  四、先理解,后动笔

  用原语写作和说话,原始思想自己最清楚。而翻译时只能通过原文信息M去了解、捕捉原作的思想内容、目的意图、意见观点。通过原作去了解原始思想,即理解,是翻译很重要的过程之一。理解后才能进行表达。用原语进行写作或说话,只有一个过程,即表达,就是把自己的原始思想说出来或写出来。翻译则有两个过程:一是理解,二是表达。即先理解原作的思想内容、目的意图,然后,再用译语表达出来。

  以上给大家介绍的,就是专业韩语翻译的特点,我们在学习专业韩语翻译时也必须要建立在对韩国文化比较了解的基础之上,从而更加技巧性的去翻译韩语,使用这种方法学习韩语翻译,将会促使我们在最快的时间下学会韩语翻译,用最好的状态给人交流。

推荐新闻
北京地区同声传译一小时多少钱呢

  北京地区同声传译一小时多少钱呢?现在国际交流越来越频繁,各类交流会、研讨会等会有使用不同语言人员参加,那么要使的发言者在不打断讲话的情况下听众都能听懂时,就需要同……

时间: 2019-06-18-05:05:00
英文翻译需要注意的几大问题

  英语翻译作为首屈一指的翻译项目,在整体翻译水平都提升迅猛的日子里还是比较靠谱的发展壮大中,做英语翻译我们要选择对自己擅长的行业,因为英汉两种语言在文化上有很大差异……

时间: 2019-06-20-10:53:45
建筑工程英语翻译水平技巧

  我家里的亲戚就有做大型建筑工程项目,当时家里人有个活就是在国外,测量完以及一系列的步骤后整理出来方案,找到我们公司做翻译,当时我给配了我们公司最强劲的翻译员,最后这个……

时间: 2019-06-20-01:36:22

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383