简介：　　机械英语翻译需要注意哪些事项？随着中国机械崛起，很多大型机械已经开始向北美国家出口，目前中国的机械技术已经深入国外，很多机械公司已经开始注重北美市场服务备件体系建设，深

　　机械英语翻译需要注意哪些事项?随着中国机械崛起，很多大型机械已经开始向北美国家出口，目前中国的机械技术已经深入国外，很多机械公司已经开始注重北美市场服务备件体系建设，深耕北美高端市场，目前中国的机械已京在北美搭建出完善的市场、渠道、产品、服务、备件管理体系，拥有百余个销售服务网点，全面覆盖北美市场。中国重工机械已经帮助北美国家在港口、码头、铁路、公路等公共基础设施建设以及各类能源矿山完美使用，领军中国挖掘机械出口海外，不断敲开发达国家市场大门。2019年机械出口同比增长117%，远高于行业出口增幅，北美市场销量更是同比增长了4.6倍。中国机械正在赢得越来越多的海外高端市场客户的青睐和信任。

　　随着现代机械，汽车，工业的发展，机械相关行业的翻译也成为了企业当中最为重要的日程工作。机械翻译是翻译行业中很热门的一个翻译类别。在机械翻译过程中，不但要熟练掌握所翻译语种的知识，还要了解一定的翻译行业专业知识，对于机械翻译的技术技巧要有一定的了解。中慧言翻译公司机械翻译的专家大多毕业于国内外知名院校，他们在机械翻译领域有着丰富的相关阅历与翻译经验，可以灵活应对多种多样的技术和文件形式。

一、机械英语词汇的翻译及要注意的问题

　　1、名词的直译

　　大多数名词都可按词的本义和原词性直接照译出来。对于名词性的专业术语、专有名词和缩写词等除可采取照意译

　　法外， 还可运用照音译法和照形译法。

　　2、动词的直译

　　英汉语中的谓语行为动词大都可按字面意义照译。①用的多的英语连系动词 “be”的谓语变化形式和汉语“是” 或 “为” 一般可以照译。

　　3、名词的转译

　　机械英语中表达动作概念的动名词、具有动作意义的抽象行为名词、由动词派生的名词等，往往都可以根据具体情

　　况转换成汉语动词。

　   4、动词的转译

　　英语中某些谓语动词不宜照译为汉语动词，而应转译成汉语名词，这样才符合汉语习惯。

　　机械英语翻译机械英语翻译助手能够在线翻译成绩单，包括多国语言如英语、日语等，机械英语翻译就是将成绩单上的内容从一种语言翻译成另一种语言并附带翻译专用章等来证明成绩。

二、机械英语翻译详细操作说明

　　机械英语翻译一般是用于留学申请材料翻译或国外学位学历认证翻译(国外有的高校学位证和毕业证同为一证)。其中留学申请材料翻译中有的国外高校也要求机械英语翻译和机械英语翻译!

　　1、机械英语翻译范围

　　初中机械英语翻译、高中机械英语翻译、大专机械英语翻译、本科机械英语翻译、硕士机械英语翻译、博士机械英语翻译、大专机械英语翻译、成人机械英语翻译、结业机械英语翻译.....等各类教育的机械英语翻译。

　　2、机械英语翻译国家

　　英国机械英语翻译、法国机械英语翻译、日本机械英语翻译、韩国机械英语翻译、法国机械英语翻译、美国机械英语翻译、澳大利亚机械英语翻译、俄罗斯机械英语翻译、阿拉伯机械英语翻译。