简介：　　目前人工智能和机器翻译的话题热度很高，不管是已在圈内工作的译员还是兼职译员都比较关注这个问题，也有各种各

　　目前人工智能和机器翻译的话题热度很高，不管是已在圈内工作的译员还是兼职译员都比较关注这个问题，也有各种各样的说法和言论，关于这个问题，您是怎么看待的呢?
 

　　我的看法是，机器可以帮助我们做出更好的翻译。比如，从笔译的角度来说，笔译已经有好多翻译软件了，我就用Google做一个例子吧，虽然翻译得不错，但是准确率只能达到70%，最好达到80%。因为很多人的语言后面有更深的意思，这不是机器能够猜测得到的。毕竟人是有思想的动物，一个字有好几种含义，而含义又是在某个场景之下的才能体现的，机器就很难判断精确。举一个很简单的例子，有一次机器翻译，讲者是用英文演讲的，说了时下最热门的话题，他说 “One Belt One Road Initiative”，在这个场景之下机器把“One Belt”翻成“一条皮带”，“One Road”翻成“一条马路”。在新的议题之下，机器没有什么判断能力。但如果是很常用的一些字，机器就会翻得非常的好，非常的准确。面对一些新的有创意的东西，或者像我刚才说的，同样一个字在不同的场景之下有不同的意思，那么机器就很难猜得准了，这是笔译。

　　口译现在我也是鼓励朋友懂得在箱子里怎么样让机器帮你忙，例如数字口译与专有名词翻译，在箱子里，译员可以看机器翻译的这些客观、科学的名词跟数字，我们叫做人机耦合。所以，我对你的问题的看法是，机器可以是一个很好的辅助员，但是很难翻译高端科技、高端文艺的内容，因为它的数据不够，而高端的会议都是创意性的，机器很难有这类的储存。