首页 > 资讯

电力翻译需要注意哪些?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-11 11:49:42  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  电力翻译需要注意哪些?电力工业主要包括5个生产环节。①发电,包括火力发电、水力发电、核能和其他能源发电;②输电,包括交流输电和直流输电:③变电;④配电;⑤用电,包括用电

  电力翻译需要注意哪些?电力工业主要包括5个生产环节。①发电,包括火力发电、水力发电、核能和其他能源发电;②输电,包括交流输电和直流输电:③变电;④配电;⑤用电,包括用电设备的安装、使用和用电负荷的控制,以及将这5个环节所存在的设备连接起来的电力系统,此外,还包括规划、勘测设计和施工等电力基本建设,电力科学技术研究和电力机械设备制造。

  所谓电力工业,就是将煤炭,石油,天然气,核燃料,水能,海洋能,风能,太阳能,生物质能等一次能源经发电设施转换成电能,在通过输电,变电与配电系统供给用户作为能源的工业部门,特别是近现代以来,电力工业为工业和国民经济其他部门提供基本动力,是国民经济发展的先行部门,所以电力工业成为各个国家经济发展战略中的重点之一,而随着国内外各行各业交流频繁,电力工业为了能够更好的发展,免不了要与西方发达国家进行友好的探讨和交流,为使交流顺畅,电力翻译是不可或缺的一环,那么应该如何做好电力工业翻译呢?

电力翻译

  首先,必须具备扎实的双语基础

  这个应该是翻译行业的入门要求,而且还要求本人的母语逻辑能力强,这是因为要对原文或者与会人员所讲内容充分理解,然后按照中文的逻辑关系和表达能力,将内容转述给听众。如果中文逻辑能力一般,那么很有可能会导致内容晦涩难懂,甚至前言不搭后语。因此想要做好电工工业翻译,必须要灵活掌握双语。

  其次,必须拥有深厚的电力专业知识

  我们知道电力工业是一门复杂的行业,其中涉及领域较广,比如一个完整的电力系统包括发电,输电,变电,配电,用电5个环节,就一个发电环节,就包括水力发电,核能发电,风力发电等多种发电形式,因此,电力工业翻译中,肯定会涉及很多专业性极强的词汇,这就要求译员必须具备深厚的电力专业知识,不然很容易出现翻译事故。

  最后,必须要进行大量的实践和认真负责的态度

  翻译本身就是一种实践性非常强的行业,电力工业翻译更是这样,只有经过大量不断的翻译,才能让自己的翻译经验更加丰富,老道,平时可以多做一些专业相关的翻译,或者向相关人员进行请教学习等等,再有就是做好电力工程翻译,必须具有认真负责的态度,其实不管从事任何职业,认真负责都是基本的职业道德,有责任感,学会负责这些都是一个优秀翻译人员必备的基本职业道德。

推荐新闻
同传译员是一个捧着金饭碗吗?那是你不了解同传

同传译员是一个捧着金饭碗吗?那是你不了解同传?在外行人眼中,同传是一个捧着金饭碗,很神秘高深的职业,同传译员怎么看待这个职业?……

时间: 2019-07-10-05:14:30
如何从事学习金融/法律类的翻译行业

  如何从事学习金融/法律类的翻译行业?不少译员很想进行金融/法律类的翻译,但由于这两个行业专业度比较高,如果想要从事这两类行业的翻译工作,需要从哪里开始着手?  第一,译……

时间: 2019-07-10-05:19:43
机器翻译无法替代人工翻译?但机器翻译可以……

  机器翻译无法替代人工翻译?但机器翻译可以……目前人工智能和机器翻译的话题热度很高,不管是已在圈内工作的译员还是兼职译员都比较关注这个问题,也有各种各……

时间: 2019-07-10-05:24:51

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383