首页 > 资讯

德语翻译的难点有哪些?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-11 14:09:34  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  德语翻译的难点有哪些?德语以使用国家数量来算是世界排名第六的语言,德语属印欧语系西日耳曼语支。相比于英语来说德语的学习难度偏高,在德语翻译的过程中有很多难点,下面

  德语翻译的难点有哪些?德语以使用国家数量来算是世界排名第六的语言,德语属印欧语系西日耳曼语支。相比于英语来说德语的学习难度偏高,在德语翻译的过程中有很多难点,下面专业翻译公司为你总结一些德语翻译中会面对到的难点。

德语翻译

  1、口语句少有口语味

  不管是哪种语言,翻译口语句子最重要就是要把句子翻译出来有口语味。刚刚学习德语翻译出现主要问题:翻译出来句子没有口语味,造成译文不够生动,读起来很死板不上口。

  2、数词翻译错误

  汉语和德语在表达数量词语的时候,这两个国家数量单位是不一样。一些翻译者对于两个国家数量词转换不太了解,很容易出现把大数译成小数、小数译成大数,有些比较粗心的甚至会出现数字错误。建议刚学习德语翻译的人,在翻译数量词语的时候,可以把这些德语数词卸载草稿纸上面,这样就能够看清楚,并且平时要看下两个国家数量词区别,让数量词翻译正确性得到保障。

  3、省略地方无法补全

  在用于当中,人们为了方便经常会省略一些句子和词语,这就会使得一些德语基本功比较差的翻译者,没有办法从原文当中的上下文联想出来那个省略句子,这就会造成译文错误。

  4、译不好需要意译的词

  意译是比较难掌握的翻译方法,这个方法对于翻译者的水平要求是比较高,但是这个方法又在德语翻译当中使用的比较经常,正是因为它要求特别高,造成了德语翻译初学者不能够正确翻译出来句子的意思。

  5、长句子译不好

  文档当中长句子是比较出现,这也是德国的一大特点,在专业学术论著和学术性报刊文章当中,长句子出现频率会更高,长句子翻译经常出现的问题有:译文不够通顺、关系分不清楚。

  6、被动翻译固定

  在翻译德国被动态的时候,初学译者一开始只会使用“被”这个子,然而在实际上,语言应用当中,主动句子出现频率会更多,因此在翻译德语的时候,一些被动态是可以比较灵活的翻译成主动态。

推荐新闻
机器翻译无法替代人工翻译?但机器翻译可以……

  机器翻译无法替代人工翻译?但机器翻译可以……目前人工智能和机器翻译的话题热度很高,不管是已在圈内工作的译员还是兼职译员都比较关注这个问题,也有各种各……

时间: 2019-07-10-05:24:51
泰语陪同翻译一天多少钱

  泰语陪同翻译一天多少钱?泰国还是一个旅游业发展很快的国家,当时因为一部电影就能火的一塌糊涂,加上后期也在不断的增加两国的经济来往,说起泰语的陪同翻译目前在国内也是……

时间: 2019-07-11-10:05:06
国际会议中英文同传译员告诉你如何实现听力突破

  成功从来不是一帆风顺、一蹴而就,听力水平亦如此  正确的方法+可以测量的目标+持之以恒的努力  方能三花聚顶、大功告成  “作为一个英语人,即便工作生活再忙,……

时间: 2019-07-11-11:44:36

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383