首页 > 资讯

如何更加巧妙的完成英语翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-11 15:23:51  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  如何更加巧妙的完成英语翻译,掌握一些道行不是不可能的,通常来讲你周围的环境和你接触的人和事物都会辅助你做到一些事情,不管做什么事,方式方法都很重要,也就是说,要掌握一定

  如何更加巧妙的完成英语翻译,掌握一些道行不是不可能的,通常来讲你周围的环境和你接触的人和事物都会辅助你做到一些事情,不管做什么事,方式方法都很重要,也就是说,要掌握一定的技巧性。说话需要技巧,沟通需要技巧,同样,在翻译中也一样是需要技巧的。正规翻译公司在日常翻译中,常用的翻译方式,也是大家都比较熟悉的有这样几种,分别是:减译法、增译法、省译法等。下面我们一起来了解一下怎样让英语翻译更有技巧的完成。

如何更加巧妙的完成英语翻译

  1、综合法。对于常用的英语翻译技巧,相信大家知道很多,比如:倒置法、拆句法、转换法、增译法、省译法等。但不是所有的翻译都可以用其中一种方法就能搞定。当使用某种技巧不能翻译出来的时候,正规翻译公司指出,此时就需要从逻辑分析出发,同时结合上述提到的几种翻译方式,也就是综合法。

  2、重组法。在之前的翻译文章中,相信大家也发现了,英语翻译中是有很多长句难句的处理的,这也是让很多人都头疼的句式结构。所谓重组,就是在进行翻译的过程中,为了能让译文更加流畅,并且按照汉语叙事的习惯去叙述,把长句的结构捋清,拆开,摆脱原长句的形式和语序,翻译好以后再重新组合的方式。

  3、插入法。有些句子的成分处理起来很多,使用插入法的方式把前后都好、括号或者是破折号插入其中。不过,正规翻译公司认为这种方式在笔译中使用较多,当然口译中也会有涉及,也就是用定于从句、插入语或者是定位于来做出解释性成分。

推荐新闻
科技部项目名称的相关英文对照翻译

  科技部项目名称的相关英文对照翻译,这些是中慧言小编花了很大时间和精力整理出来的,我相信有很多朋友会比较感兴趣,  科技部项目国家自然科学基金: National Natural Sci……

时间: 2019-07-11-02:23:06
美国英语与英国英语的差异解析

  虽然说美国的英语和英国的英语大致上差不多,其中还是有很多蛛丝马迹需要我们寻觅和规避的,这其中要牵扯的地方非常多,作为一名英语翻译者,你一定要相辅相成的考虑到这些外围……

时间: 2019-07-11-02:33:48
文档翻译流程如何确保顺畅

  文档翻译流程如何确保顺畅?文档我们可见得多了,大大小小的从个人文档,再到公司企业成千上万的文档管理,这些不外乎就是一个管理能力的印证,当然要这种翻译,需求量可不小,其中……

时间: 2019-07-11-02:45:00

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383