首页 > 资讯

机械领域英语翻译的特点与注意事项

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-11 15:26:11  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  机械领域英语翻译的特点与注意事项?随着现代机械,汽车,工业的发展,机械相关行业的翻译也成为了企业当中最为重要的日程工作。机械翻译是翻译行业中很热门的一个翻译类别。

  机械领域英语翻译的特点与注意事项?随着现代机械,汽车,工业的发展,机械相关行业的翻译也成为了企业当中最为重要的日程工作。机械翻译是翻译行业中很热门的一个翻译类别。在机械翻译过程中,不但要熟练掌握所翻译语种的知识,还要了解一定的翻译行业专业知识,对于机械翻译的技术技巧要有一定的了解。北京翻译公司机械翻译的专家大多毕业于国内外知名院校,他们在机械翻译领域有着丰富的相关阅历与翻译经验,可以灵活应对多种多样的技术和文件形式。

英语翻译

  机械翻译笔译服务:

  机械翻译涉及的领域广,专业性强,常用机械资料翻译包括:机械标书翻译(投标书/招标书)、机械设备采购合同翻译、机械图纸翻译、机械设计翻译、机械论文翻译、机械设备说明书翻译等各类资料翻译。

  机械翻译口译服务:

  中慧言翻译的机械翻译口译服务语种涵盖英语、日语、韩语、法语、德语等20多个语种,译员有多次机械领域的陪同口译、商务口译、交替传译、双语主持、会议口译经验。

  机械英语翻译的词汇特点

  1.双重性,即一词多义性。

  2.由派生词(derivation)构成。

  机械英语词汇由大量的派生词构成,主要是由前缀

  3.缩略词(abbreviation)的大量使用

  4.复合词(compounding)占多数。

  5.词语搭配多

  机械英语词汇的翻译及要注意的问题。

  1.名词的直译。

  2.动词的直译。

  3.名词的转译。

  机械英语翻译的特点

  机械英语的特点是范围广,专业性强,注重条理性和逻辑性。

  机械英语的词汇特点

  1.双重性,即一词多义性。

  2.由派生词(derivation)构成。

  机械英语词汇由大量的派生词构成,主要是由前缀

  3.缩略词(abbreviation)的大量使用

  4.复合词(compounding)占多数。

  5.词语搭配多

  机械英语词汇的翻译及要注意的问题

  名词的直译

  大多数名词都可按词的本义和原词性直接照译出来。对于名词性的专业术语、专有名词和缩写词等除可采取照意译

  法外, 还可运用照音译法和照形译法。

  动词的直译

  英汉语中的谓语行为动词大都可按字面意义照译。①用的多的英语连系动词 “be”的谓语变化形式和汉语“是” 或 “为” 一般可以照译。

  名词的转译

  机械英语中表达动作概念的动名词、具有动作意义的抽象行为名词、由动词派生的名词等,往往都可以根据具体情

  况转换成汉语动词。

  动词的转译

  英语中某些谓语动词不宜照译为汉语动词,而应转译成汉语名词,这样才符合汉语习惯。

推荐新闻
文档翻译流程如何确保顺畅

  文档翻译流程如何确保顺畅?文档我们可见得多了,大大小小的从个人文档,再到公司企业成千上万的文档管理,这些不外乎就是一个管理能力的印证,当然要这种翻译,需求量可不小,其中……

时间: 2019-07-11-02:45:00
如何能够专业的完成学术论文翻译

  如何能够专业的完成学术论文翻译:学术论文的翻译是让很多同学头疼的事情,即便专业水平过硬也还是容易在论文翻译这一环节翻车。那么如何能够专业的完成学术论文翻译呢?下……

时间: 2019-07-11-02:46:45
说明书翻译各位译员要注重的细节

  说明书见得太多了,现在就是买一个特别小的东西也有说明书,很多高科技产品都得进口,这个时候说明书是非常关键的了解这个产品的文件,而且这些大型说明书统统都需要进行翻译,翻……

时间: 2019-07-11-03:04:49

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383