首页 > 资讯

如何提升旅游口译翻译水平

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-12 10:32:00  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  旅游业是非常需要翻译人才的,为什么这么说,出过旅游已经成为一种时尚和人们追求的一种利好享受,很多人会吧出国旅游作为一种体验和一种炫耀的东西,加上朋友圈的功能一些人出

  旅游业是非常需要翻译人才的,为什么这么说,出过旅游已经成为一种时尚和人们追求的一种利好享受,很多人会吧出国旅游作为一种体验和一种炫耀的东西,加上朋友圈的功能一些人出去只为了拍照片,但是出去如果不懂语言也会非常难,随着生活水平的提高,许多人在假期开始倾向选择出国旅游。由此,旅游口译翻译成为一个比较热门的行业,尤其是旅游口译。那么,接下来专业翻译公司教大家如何提高旅游口译能力。

如何提升旅游口译翻译水平

  旅游口译翻译

  旅游口译的特点

  1) 即时性。

  导游通常是在旅游景区向外国游客做现场介绍的,因此口语翻译的内容具有即时性。在介绍景点过程中,译者需在仔细听与分析的同时做好整理、组织与表达工作。这就要求译者思维敏捷,全神贯注。在介绍景点前,译者通常会就景点的相关背景文化及特殊词汇做好准备,以保证现场翻译的效果。

  2) 精确性。

  在旅游口译中,精确性是一项最基本的要求。在对地名、数字、人名等资料进行翻译时尤其要做到精确,任何微小的失误都有可能会引起不良的后果。作为展示中华文明的媒介及与外国友人交流的窗口,旅游口译担负着举足轻重的作用。对于外国游客来说,译者对旅游景点的描述及背景文化知识的介绍与解说都是其了解中国的直接途径;一旦译文内容出现差错,与事实不符,那势必会导致游客的误解。

  3) 综合性。

  旅游口译涉及的知识面广,覆盖面宽,“既包括历史文化知识和相关的理论知识;又包括与旅行游览相关方面的旅游常识,还包括广泛的国际知识等”。优秀的旅游口译人员首先应对导游业务充分了解,此外还需具备较好的个人素质,比如知识水平、交际能力与心理素质等。

  在旅游口译过程中,译者要将诸多种类的知识有机地融合在一起,并且要灵活地予以运用。在翻译有些具有中国特色的内容,如成语、诗歌及菜名时,实际就是在进行一种跨文化交流。而不同国家的游客往往有不同的英语口音、语速与风格,译者必须适应这种语言多样性。可见,旅游口译具有很强的综合性,这对译者提出了较高的要求。

  4) 灵活性。

  旅游是一项休闲活动,因此,旅游口译与气氛严肃的会议口译有着很大区别。在进行旅游口译翻译时应注意用词的生活化、亲和化,以便营造出一种译者与游客均感到轻松愉悦的良好氛围。对于有着不同宗教信仰、不同年龄层次、不同国籍与不同性格的外国游客;译者更需要灵活机动地处理相关的翻译内容,力争在不改变原意的基础之上,做到言简意赅、表达清晰,以圆满地完成口译工作。

  旅游口译翻译

  旅游口译的技巧与方法

  1) 翻译内容简明化。

  在进行现场旅游口译时,最重要的原则是让外国游客能够准确无误地听懂并理解翻译内容。作为译者应尽量不采用过于复杂的句式,言简意赅的简单句或者简洁明了的短语往往能起更好的效果,可以避免引起游客不必要的误解与困惑。

  2) 注意中西方文化差异,在翻译中采用文化对比的方法。

  受中西方文化差异的影响,外国游客对中国的历史与传统文化有时并不特别了解;因此在口译过程中,译者需充分考虑到这一方面,在翻译时适当融入外国游客比较了解的内容,采用对比的方法,以便于其理解相关内容。

  3) 注意用词及表达方式的变化。

  在向外国游客介绍景点过程中,很重要的一点就是要吸引他们的注意力,尽量使其保持新鲜感。对于旅游口译者而言,用词不可一成不变,表达方式也要避免过于单一,否则会让游客感到枯燥无味。

推荐新闻
合同翻译的准确严谨性

  由于国际商务合同具有专业性和兼容性两个特点,因此要求翻译公司在做合同翻译时,就应按照客户要求的合同内容更加准确和完整的翻译出来。合同中涉及到的法律条款时尽可能正……

时间: 2019-07-11-04:13:40
化工翻译需要注意什么?

  化工翻译需要注意什么?随着我国科学技术的发展,化工行业已经成为我国经济发展的中流砥柱,化工行业作为我们日常生活中不可或缺的一部分,它不仅仅是能源消耗较大、废弃物较……

时间: 2019-07-11-04:20:54
合同标书翻译公司哪家好?

  合同标书翻译公司哪家好?合同标书翻译公司是基于互联网与现代通讯手段基础上的新型翻译服务机构,是全球语言服务商。中慧言翻译公司实行严格的工作流程制度,五阶段质量控……

时间: 2019-07-11-04:33:33

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383