首页 > 资讯

翻译说明书哪家好-产品说明书翻译模板

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-26 13:37:20  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  当国际化进程不断加快之后,中外之间的贸易往来也更加频繁了,此时对产品说明书进行翻译就成为了再常见不过的事情。不过翻译的时候需要注意的问题比较多,只有确保准确无误才

  当国际化进程不断加快之后,中外之间的贸易往来也更加频繁了,此时对产品说明书进行翻译就成为了再常见不过的事情。不过翻译的时候需要注意的问题比较多,只有确保准确无误才不会妨碍正常使用,当然选择一家正规的翻译公司也很重要,那么产品说明书翻译模板,翻译说明书哪家好?

  产品说明书翻译模板在网上都能下载,但是自己翻译的话很容易出现一些格式或内容上的问题,一旦翻译不到位或是出现失误,很容易出现合同纠纷,这就需要专业翻译人员,根据丰富的翻译经验和标准的翻译规范,将各个细节翻译到位,这样就可以放心使用了。

  要说翻译说明书哪家好当然要数北京中慧言信息服务有限公司了,作为翻译行业的佼佼者,不仅拥有庞大的精英翻译团队,还有可靠的技术支持和海量的语种资料,可以为大家提供八十多个语种的翻译服务,领域也涉及到很多方面,像机械设备、电子通讯乃至医学生物等,都能做到精准、及时和权威翻译,并随时为大家提供译后服务。

  翻译说明书哪家好-产品说明书翻译模板

  随着经济全球化的加深,各国间的贸易往来也更为频繁,中国也逐渐成为世界贸易中不可缺少的角色。国际贸易的产品多样化,而在商品交易的过程中少不了对产品说明书的翻译。那么应该如何翻译产品说明书呢?说明书翻译又有哪些事项需要注意呢?

  产品说明书作为一种常见的说明文,不仅仅是帮助消费者快速了解产品功能、特点、使用方法、注意事项等基本信息外,还关系到产品的销量和企业形象,因此产品说明书的准确翻译,对于企业拓展国外市场来说,尤其重要。

  

说明书翻译

 

  1、保障产品说明书翻译信息的完整准确

  产品说明书作为消费者了解产品相关信息最重要的载体,这就意味着,我们在翻译产品说明书时,要实事求是的反映产品的完整信息,避免因为产品说明书译文的含糊不清或者错误,给消费者留下不好的影响,从而影响企业的品牌形象以及产品销量,甚至因为质量低下的译文给消费者的生命和财产安全带来损害。因此,翻译产品说明书时,一定要认真推敲每一个词语、每一句话所代表的确切含义,严格做到忠于原文,准确、简洁地传递原文信息。特别是医疗说明书翻译时,一定要严肃认真、切记不可粗心大意。

  2、保证产品说明书译文的通俗性

  说明书是一种面向大众传播的书面信息,它的受众来自不同的文化层次。因此,要想任何一个文化层次的消费者均能看懂产品说明书,就必须用通俗易懂、简单的句式翻译出来。

  3、注意产品说明书的感染力

  产品说明书在介绍产品的同时,还肩负着宣传产品,激发消费者购买欲的作用,因此,产品说明书翻译出来的译文能否恰到好处的符合目标语客户的消费诉求,是产品能否赢得消费者青睐的关键所在。因此在进行产品说明书翻译时,必须要对说明书原文所包含的信息进行剖析,准确理解说明书中各类信息的可传达度以及读者可能接受的反应情况,适当地运用文学性的语言来增加产品的感染力,从而体现产品说明书的广告效应(但同时必须不能过分渲染,夸大其词)。

  以上是产品说明书翻译需要遵循的原则,为了做好不同行业领域的产品说明书翻译,专业的翻译公司凭借着自身强大的人才数据库为您挑选具有相关行业领域从业经验的专业译员。同时,还可以根据客户的需求,定制出专属产品说明书翻译服务,从而满足客户不同的翻译需求。

  以上对产品说明书翻译模板,翻译说明书哪家好给出了明确的介绍,希望对大家有所帮助。北京中慧言信息服务有限公司的翻译能力和权威性是毋庸置疑的,也得到了很多知名企业的认可,如果您也有这方面的需求,可以随时联系:010-82561153,我们会竭诚为您服务!

推荐新闻
翻译资格证书价格多少钱

  都说360行行行出状员,无论大家从事哪一行,随着国家政策的改变,越来越多的行业要求上岗人员办理上岗资格证。可是有时在出国办公时,资格证需要进行翻译,但是翻译资格证书需要……

时间: 2019-07-24-03:21:39
出国签证银行流水账单英语翻译哪家好

  现在的人们都比较喜欢出国,有的是喜欢出国留学,有的则是出国办公。无论是留学还是办公,都需要进行签证银行流水账单翻译。在诸多的翻译中,比较受用的语种是英语。要想翻译好……

时间: 2019-07-24-05:08:08
专业的驾照翻译公司如何选择?

  随着我国国人经济水平不断提高,出入境的人数也正在直线上升。越来越多的我在出境时需要对自己的一些证件进行翻译,而驾照就是其中之一。唯有对自己的驾照进行翻译,才能保证……

时间: 2019-07-24-05:08:57

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383