首页 > 资讯

北京翻译公司—会计审计翻译需要注意什么

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-26 14:05:07  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  会计审计这一块一直是一个公司的重要组成部分,会计审计的好坏直接体现了公司的运营状况。对于一些做跨国生意的企业来说,会计审计翻译也十分重要,会计审计翻译的好坏也向他

  会计审计这一块一直是一个公司的重要组成部分,会计审计的好坏直接体现了公司的运营状况。对于一些做跨国生意的企业来说,会计审计翻译也十分重要,会计审计翻译的好坏也向他国公司展现了该公司的专业水平。那么,会计审计翻译需要注意些什么呢?

  作为经常做跨国贸易的公司来说,会计审计翻译一定要严谨对待,因为会计审计的翻译水平也对能否吸引投资者有很大的影响。一份好的会计审计翻译内容需要注意以下几点:

  一、会计审计翻译的内容要清晰,做到语句通顺,通俗易懂;

  二、会计审计报表的所有数字部分一定要准确无误;

  三、专业术语一定要应用恰当,做会计审计翻译时一定要使用国际财务专业术语。

  财务会计翻译、财报翻译准则总结

  进入年底很多公司财务数据都要做总结分析,上市的公司的财务数据需要对外公开,不乏国际性的企业或者有国际合作伙伴客户,这时候财务报告数据就要做成多语种的版本,专业的财务翻译就成为了很多企业需要的服务。

  目前市面上能够有把握进行财务翻译的翻译公司并不多,财务翻译是一个极其严谨、复杂的翻译门类,对于翻译公司而言,这一类翻译耗时长、难度大、价格无优势。所以许多客户都无法选择到自己满意的财务翻译公司,那么财务翻译的原则有哪些呢?了解一下或许有助于选择翻译公司。

财报翻译.jpg

  首先,财务翻译是一项实用性的翻译,翻译语言要求简练、严谨,不需要太强的文学功底,在翻译时,也要遵守尽量使用财务术语,在术语翻译和使用的过程中遵守准确、单一、简单、稳定、衍生五大准则,在翻译过程中,翻译人员尽量参照专业参考文献,翻译完毕后由专业财务人员进行校对,方可保证译本准确无误。其准则:

  1、语言措辞准确性

  财务术语指的是在财务学这一特定学科领域中使用的专有名词,要求能够确切的反映并且准确的表达出财务概念的本质。中慧言认为准确性是财务术语的首要特征。因此,在财务术语翻译的实践活动中,如果不能使财务术语翻译准确的表达出财务概念的本质,就会造成财务概念上的混乱,这将会给企业和企业的相关人员带来不必要的麻烦。

  2、用词

  单一统一单一性指的是一个财务术语在财务科学领域中只能表出述一个财务概念,不能有丝毫歧义。因此,在进行财务术语翻译时,应避免一个术语有多种翻译版本或一种翻译版本可表达多种财务概念的情况,必须使其统一。

  3、词汇尽量简单常见

  财务术语要求简明扼要,易读易记,避免冗长晦涩。财务报表更应该如此。因为财务报表被要求在一定的纸张范围内将企业的经营状况、现金流量、资产状况以及利润情况具体的表现出来。所以财务报表中的财务术语翻译应在尽量保持准确性的前提下进行简化翻译,这样才有利于财务术语的使用与交流。

  4、译文翻译力求稳定

  财务术语翻译的稳定性是指对于那些使用频率高、适用范围广的术语。如果没有什么重要的原因,即便是有不理想之处,也不要轻易改动。

  5、必要时可采用衍生词

  财务术语中存在上位语和相应的下位语,因此在财务术语翻译的过程中,下位语的翻译应体现出是上位语的衍生。

  这便是在财务翻译方面需要遵守的五大准则,企业在进行财务翻译的时候尽量寻求有着财务翻译经验的翻译公司进行翻译,以免自行翻译产生纰漏,造成损失。

  会计审计翻译对任何一家需要做跨国生意的公司来说都是不能忽视的一份工作内容,所以在选择翻译公司时一定要特别慎重。小编给您推荐北京中慧言翻译公司,北京中慧言翻译公司是依托于北京外国语大学的大型多语言翻译服务机构,公司凝聚了一大批专业、责任感强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才,在同行业中一直处于领先地位,口碑极佳,值得信赖。有需求的朋友们,敬请致电: 010-82561153。

推荐新闻
国际驾照翻译选择哪家公司翻译比较好

  国内驾照到了国外是不能直接使用的,现在无论是移民、留学、还是探亲、旅游和出差,都经常会遇到这个问题,此时就需要做好翻译工作了。现在翻译行业有很多公司可供大家选择,不……

时间: 2019-07-26-09:18:15
旅游陪同翻译时需要注意哪些

  旅游陪同翻译时需要注意哪些?现如今很多人会出国旅游,由于不熟悉当地的语言,因此有条件的人们在外出旅游时,还会找一个相应的陪同翻译。陪同翻译除了可以避免一些突发事件……

时间: 2019-07-26-09:21:12
翻译说明书哪家好-产品说明书翻译模板

  当国际化进程不断加快之后,中外之间的贸易往来也更加频繁了,此时对产品说明书进行翻译就成为了再常见不过的事情。不过翻译的时候需要注意的问题比较多,只有确保准确无误才……

时间: 2019-07-26-01:37:20

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383