首页 > 资讯

北京翻译公司同声传译的亮点

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-31 16:53:28  编辑人员:

简介:  北京翻译公司里是有很多的译员有笔译和口译,相对来说口译比笔译的难度更大一些,口译选择同声传译的也不少。
  同声传译顾名思义就是译员在听到源语讲话的同时,借助已有

  北京翻译公司里是有很多的译员有笔译和口译,相对来说口译比笔译的难度更大一些,口译选择同声传译的也不少。


  同声传译顾名思义就是译员在听到源语讲话的同时,借助已有的知识迅速的完成对源信息的预测、理解之后转换为目标语言并同步说出语译文,这样的方法叫做同声传译,而同声传译对译员的素质要求非常高,同声传译是一种受时间限制难度极高的语际转换活动,所以说如果想要学好一门语言同声传译相对来说是一种挑战。

  根据AIIC的规定同声传译者只需要翻译出演讲者内容的百分之八十就算合格了,当然还是有许多优秀的人可以达到百分之九十、百分之一百,但是这样的成功还需要克制上述多重人物间的交织,他听到的语言和自己本身的语言在大脑的分配困难可能会导致听和说不能形成一致,只要多加练习,客服上述多重任务间的交织最后就会成为源语发言者一样令人瞩目。

  因为同声传译的难度极高,所以它的收入多高的时候可以每天收入四五千元,优秀的译员在会议高峰时期月收入可以达到四万元甚至于更高当然这个是小组内的平均所得,及时它的收入很客观但是因为它的难度所以有较少一部分人在学习他坚持下来的也非常的少,总的来说,收入很客观,不缺钱,就是缺人,同声传译人术语全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一,我国国内报名翻译的人员在11.08万人左右但拿到翻译资格证书有11万人左右,其中口译只有一万人左右,学习同声传译的学院也并不是很多,可想而知国内对同声传译这一块是多么紧缺,而且近两年来,在中国召开的会议也越来越多,这样的现象只能说明一个事情就是同声传译的市场还是很广的。

  据之前了解到目前学习同声传译的人才主要集中在北“北上广”北京、上海、广州同声传译的高薪也是因为人少,物以稀为贵所以才会价格昂贵,一般刚毕业的小白是没有机会踏进同传圈子的,在翻译界除了要有成熟的经验,还需要有好的人际关系,在这个圈子里只需成功,不许失败。

推荐新闻
北京翻译公司哪家好?

  当我们在找翻译公司的应该会选择服务好,质量高的一家公司吧,北京有很多质量高服务好的公司例如北京中慧言信息服务有限公司等等。   举例子来说这家公司当您选择它的时……

时间: 2019-07-30-02:34:26
专业翻译公司给我们带来了怎样的好处?

  我们在找翻译公司时会根据不同的项目去找不同的产品,我们就会去找一些专业翻译公司帮助我们,1973年成立的第一家翻译公司带领翻译这一行业走到了今天,取得了今天的成就,也让……

时间: 2019-07-30-02:43:23
怎样的专业翻译公司才算合法?

  诚信是非常重要的尤其是对于一个公司,在翻译公司中翻译公司是需要对顾客的一些信息进行保密的,例如顾客的文稿保密,还有要翻译的质量。那进过我们简单的了解之后觉得怎样的……

时间: 2019-07-30-03:01:01

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383