首页 > 资讯

在北京翻译公司的工作难点?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-08-09 17:55:06  编辑人员:

简介:  现在学习语言的人越来越多了,大部分人只是对这个语言比较好奇,而真正在北京翻译公司工作的人,对于工作中的问题解答压力都是比较大的,简单说一下就是:

  在学校可能大多数

  现在学习语言的人越来越多了,大部分人只是对这个语言比较好奇,而真正在北京翻译公司工作的人,对于工作中的问题解答压力都是比较大的,简单说一下就是:

  在学校可能大多数同学主要学习的是文化、历史、经济等等比较陶冶情操的东西,而我们现在主要稿件的内容都是石油、化工、机械这方面的内容,对于我们来说简直是另外一个世界,词汇量基本为0,所以你想作为翻译真是要拥有多广阔的知识面啊。


  刚开始翻译的时候翻译不好,面对经理抱怨翻译的不严谨自己翻译不好而别人就能翻译的出来,干了将近一年我明白了,其实这些就是经验和积累。

  很多人觉得,翻译嘛,专八都过了是吧,随便扔一个什么分分钟就能翻出来其实这是不科学的,任何一个翻译接触一个新的领域的知识,大家都是一样的,流利的翻译后面不知道做了多少准备。这种不被理解这也算是一种心酸吧。

  其实翻译是很费力的前期需要调字体、加班,翻译过程中压力比较大,而翻译完成后需要校对等等。

  其实在刚开始接触翻译的过程中是很艰辛的,因为是未涉及的领域,很多新鲜的词,怎么把它们凑成一个正儿八经的句子就得你去百度上反复验证,当然还包括查资料,各类工程建筑标准规范,有时候一个词有多种翻译方法,在一个项目中必须统一,客户又会有他们的要求,所以经常一个稿件反复修改很多次,选词真的非常纠结。

  所以说想要在一家北京翻译公司工作首先抗压能力就要强,对于翻译过程中的转变也要灵活一点。

推荐新闻
专业翻译公司对于用户提出的要求都可以实现吗?

  一家合格的专业翻译公司对于用户提出的需求是可以进行探讨来完成的,一般会尽可能的满足用户提出的需求。   专业翻译公司他之所以称之为专业翻译公司是因为公司对待用……

时间: 2019-08-05-10:58:55
有只提供同传的同声传译翻译公司吗?

  有一些用户或译员想找一家专门翻译的同声传译翻译公司,这种类型的公司一般对于这方面的专业程度是极高的,当然也有其他的语言翻译,但是主要翻译的就是同声传译。   当然……

时间: 2019-08-05-01:41:41

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383