简介：　　会议翻译一般来说就是口译，而口译方式主要分为交替传译和同声传译两大类。这两大类都惯用于各种会议中。
　　交替传译又称接续口译或即席口译，简称交传，指的是译员等讲话

　　会议翻译一般来说就是口译，而口译方式主要分为交替传译和同声传译两大类。这两大类都惯用于各种会议中。

　　交替传译又称接续口译或即席口译，简称交传，指的是译员等讲话人用原语讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表达的思想和情感，以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译实践。这种会议口译形式多用于记者招待会、新闻发布会、外事会见、商务谈判及培训研讨会等，如一年一度的总理记者招待会、国家领导接见外宾的会议使用的都是交替传译。

　　同声传译，简称同传，指的是用一种语言把另外一种语言所表达的思想和情感，以与讲话人几乎同步的速度用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。同声传译一般用于国际会议，译员通常坐在同传箱内，通过耳机，听到说话人的发言后马上口译成另外一种语言，通过话筒，把目标语传送出去，听众使用耳机接收译员的译语。

　　口译是一种在两种语言间进行的意义转述活动，具有现场性、及时性和一次性的特点。会议口译前期准备非常重要，应该努力做到有备无患。其中包括做好术语准备、主题知识准备、了解源语发言人和目的语听众、备好口译用具、熟悉会议口译场地和设备、心理和生理准备等。

　　备好口译用具、熟悉会议口译场地及设备对译员来讲也不容忽视。许多比较正式的使用交传的会议都会设主席台、发言席和翻译席，并配备麦克风。许多专家都会一边发言，一边操作发言席上的嵌入式电脑或手提电脑的Powerpoint。

　　但翻译席很可能被缺乏经验的会议组织者安排在离发言席很远且背对大屏幕的主席台上，造成口译员既看不到电脑屏幕又看不到大屏幕，从而影响口译质量。如果译员对设备、场地事先有所熟悉，可在会前及时同会议组织者进行沟通，以便使一些不妥安排得到调整。