首页 > 资讯

想要提高翻译水平,专业翻译公司告诉你方法

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-03 17:26:58  编辑人员:

简介:  要提高意大利语的翻译水平,光是只做题,是远远不行的,因为一个好的专业翻译公司一个真正的翻译者,最好是既能口译,又能笔译,所以,听、说、读、写的能力需要进行综合的提高,这样才

  要提高意大利语的翻译水平,光是只做题,是远远不行的,因为一个好的专业翻译公司一个真正的翻译者,最好是既能口译,又能笔译,所以,听、说、读、写的能力需要进行综合的提高,这样才能不管遇到什么材料,都能真正的理解原文在说些什么,才能真正的提高意大利语的翻译水准。

  第一、听

  听是学习所有语言必不可少的基本能力。在你进行口语翻译的时候,你首先要自己听懂了别人在讲什么,你才能够翻译给你的客户听。意大利语的口语有个特点,就是速度快,并且各地方言多。比方说意大利北部的人讲话多喜欢用降调,而且语调比较坚决和生硬。中部地区的意大利人说话就比较模糊,还喜欢省略一些尾音,语调比较平滑,喜欢抑扬顿挫。而南方的意大利人说话时口腔打得比较开,口音比较浓重。总之,翻译者需要仔细地区去听,并且捕捉里面的关键字,然后做到快速理解,最后用汉语习惯的方式翻译给别人。
 

  第二、说

  当你做口语翻译时,你不仅需要听懂别人的话,你还需要把你方的话翻译成意大利语,说给对方听,让对方明白你的意思。虽然说意大利语并不难,但是你想要真正的说好,那就比较困难了。因为真正交流的时候时间比较紧张,所以你要尽可能的避免一些常识性的语法错误。当然,如果你能随口来一点意大利地道的表达方式,或者说一点意大利的方言,那么你做翻译的水平和档次一下子就提高了。

  第三、读

  读主要就是用在笔译方面了,当你要翻译一篇意大利原文的时候,你必须要首先通读这一篇文章,搞清楚这篇文章的中心思想,知道它到底在讲个什么事情。由于意大利语中的动词变化是非常多的,所以如果你的这方面知识有欠缺,那么翻译的过程对你来说可能会比较痛苦。

  第四、写

  为了进一步提高你的翻译水准,你还需要学会用意大利语来进行写作,因为只有你真正动笔去写了,你才能看出意大利母语的人和你的思维差别在哪里,这样,你在翻译的过程中,才会注意到那些只有意大利人知道的小细节,才能做到翻译的原汁原味儿。

  总而言之,通过以上的技巧,再加上你自己的勤学苦练,你的意大利语翻译水平逐渐的就会有所提高,并且,你会发现,翻译对你来说再也不是一个难题,而是你非常得意的一个能力。

推荐新闻
北京专业翻译公司讲一下英语翻译的信息

  众所周知,英语是世界人使用范围最广的语言,今天北京专业翻译公司就给您讲解一下英语翻译的一些简单讯息,根据语言所拥有的的母语人数计算,英语是最多国家所使用的的官方语言……

时间: 2019-09-02-05:56:41
专业翻译公司告诉你英语语言的特点

  英语是一门具有多元化和复杂化的语言,尤其是因为英语是与计算机联系最密切的语言,这其中有什么奥妙由专业翻译公司告诉你,大多数编程语言都与英语有联系,而且随着互联网的广……

时间: 2019-09-02-05:57:27
韩语的北京翻译公司报价是怎么样的

  对于北京翻译公司的报价是很细致的有很多方面去细细分开去计算,举例来讲一下北京翻译公司的报价其实在中韩建交以来,中韩贸易往来十分密切,国内企业出口韩国的业务十分繁多……

时间: 2019-09-02-05:58:32

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383