首页 > 资讯

西班牙语与葡萄牙语差别有多大呢北京专业翻译公司告诉你

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-06 18:09:58  编辑人员:

简介:  首先,语法和词汇非常相似,但在语音上却相差很远,北京专业翻译公司告诉你:

  如果双方说得慢或读得慢的时候,葡萄牙语和西班牙语在大多数时候是可以相互理解的。
  说到

  首先,语法和词汇非常相似,但在语音上却相差很远,北京专业翻译公司告诉你:

  如果双方说得慢或读得慢的时候,葡萄牙语和西班牙语在大多数时候是可以相互理解的。


  说到语法,我现在能想到的两种语言之间最大的不同就是西班牙语动词可以同时带两个宾语。这很容易在这样的句子中观察到:

  例子:

  西班牙语中,如果你要说Giveittome,那么我们会说"Dámelo"

  在葡萄牙语中,我们则会说“Dȇ-meisso”,或者“Dá-meisso”

  在这个例句里,我们无法用西语的语法形式来“创作”相同“格式”的句子,

  例如:“Dȇ-me-o”或者“Dá-me-o”

  另一方面,在葡萄牙语中有一种特别的形式叫“Mesóclises”,当你表达过去时或将来时,把宾语放在动词的中间,而不是动词的后面。

  例如,Iwillfindhim=Encontrá-lo-ei

  Iwoulddoit=Fá-lo-ia

  但刚才说的这个,其实并不常见,我们俗称为“BibleLanguage”。

  所以,简单地回答你的问题就是:它们的书面形式其相似,在大多数情况下可以做到互通。二者口语的联系,当你说的慢的时候,也同样可以达到互通。

推荐新闻
专业翻译公司服务项目有哪些

  中慧言翻译是一家专业口笔译翻译、本地化翻译以及多媒体翻译机构,专业提供笔译翻译、口译翻译以及本地化翻译等业务。拥有多种语言和小语种可以为您进行正规的翻译,简单介……

时间: 2019-09-05-05:31:49
同声传译翻译公司为你分析口译报价差距

  现在我国的对外经贸活动的日益频繁,企业对于口译翻译的需求逐渐增加,从而导致了翻译公司之间的竞争到了白热化的程度,最直接方面表现在报价方面,因此市场上口译的报价高低不……

时间: 2019-09-05-05:32:57
翻译章在北京翻译公司报价多少

  翻译公司给出的翻译证件不被机构认可,不能通关,这种情况下是需要出示盖有专业翻译印章的证件,现在无论是出国留学还是移民,都需要对证件进行翻译盖章,那么有关证件翻译盖章怎……

时间: 2019-09-05-05:34:16

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383