首页 > 资讯

专业翻译公司告诉你如何做好陪同翻译工作

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-16 17:58:29  编辑人员:

简介:  日常陪同翻译包括商务陪同,旅游陪同,展会陪同,技术交流陪同,设备安装陪同,那么怎样才能做好陪同翻译工作呢,中慧言翻译作为一家正规的专业翻译公司,经过多年的陪同翻译经验积累

  日常陪同翻译包括商务陪同,旅游陪同,展会陪同,技术交流陪同,设备安装陪同,那么怎样才能做好陪同翻译工作呢,中慧言翻译作为一家正规的专业翻译公司,经过多年的陪同翻译经验积累,总结了一些做好陪同翻译工作的要求,简单介绍:


  会前了解陪同相关资料信息,包括但不限于:

  (1)、要陪同的对象是谁?

  (2)、陪同翻译时会接触哪些人?

  (3)、服务对象是否有特殊的生活习惯、习俗或者禁忌?

  (4)、这次陪同交流的内容是什么?如陪同时会涉及到术语等专用词汇,则须提前熟悉备用。

  陪同翻译工作要求

  1、陪同翻译服从安排

  陪同译员在工作中,应根据客户的日常安排及工作要求,保质保量完成翻译任务,不可喧宾夺主,自作主张。

  2、陪同翻译善于协调

  如交流双方在交流过程中出现冷场或气氛不佳时,译员可适当的转移双方注意力或通过其他方式缓和气氛,让工作变得更为顺畅。

  3、做到准确翻译

  陪同译员在工作中,要仔细聆听讲话者所讲的内容,准确翻译转述,不能带有个人情感或观点倾向。如没有听清内容,可以委婉请求讲话者重复一下;如没有明白意思,也可以委婉请求讲话者解释一下,切记不懂装懂,胡乱翻译。

推荐新闻
医学翻译需要注重那些地方?专业翻译公司告诉你

  医学翻译往往涉及众多领域,各种专业,为了提高翻译质量,译者不仅要熟练掌握英汉两门语言,而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山,每个专业翻译公司都有各自一套术语。……

时间: 2019-09-12-04:51:39
同声传译翻译公司告诉你学习韩语有没有用

  谁说学韩语没有用?这是可怕的穷人思维!有人说,学韩语没有用没前途。错!其实,这是一种很可怕的穷人思维。那么学了韩语,你能做什么呢?同声传译翻译公司告诉你学习韩语有没有用,从……

时间: 2019-09-12-04:52:36
韩语翻译的标准和市场价北京翻译公司报价告诉你

  随着中日两国友好往来日益频繁,对于日语翻译的需求日益增加,在市场上很多公司都和日本公司进行合作,当他们需要合作的时候就需要一名陪同口译来对他们的语言进行翻译,而这种……

时间: 2019-09-12-04:53:45

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383