首页 > 资讯

北京翻译公司告诉你在笔译的过程中有哪些翻译技巧

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-19 17:53:26  编辑人员:

简介:  当下翻译市场的竞争也开始变得越来越激烈,对于翻译人员来说,口译看中的是翻译者面对的各种突变反应能力以及对于短时间各种信息的接收能力还有记忆能力,笔译的时效上虽然不

  当下翻译市场的竞争也开始变得越来越激烈,对于翻译人员来说,口译看中的是翻译者面对的各种突变反应能力以及对于短时间各种信息的接收能力还有记忆能力,笔译的时效上虽然不如口译来的那么有紧迫以及紧张感,但是他更看重的是翻译者自身的翻译功力。所以下面北京翻译公司就来跟大家一起分享一下,在对英语进行笔译的过程当中,有哪些翻译技巧是可以被应用的。

  1、词性转换

  在对英语进行笔译翻译的过程里面磁性,如果不能够在形式上保持完全的对等,那就有必要学会恰当的灵活变通,让翻译出来的文章增加可读性,就比方说动词和名词,名词和形容词以及形容词跟副词之间经常都会发生相互转换的现象。作为翻译者要学会的,就是如何辨别在哪种情况下将哪种类型的词语进行翻译。


  2、层层解压

  任何一个翻译人员在对原文进行翻译的时候,不可避免的就是一定会碰到很长的句子,这种句子往往都有很多的形容词或者是很多个从句进行结合,光是要顺畅地将这种很长的句子读下来就已经非常的复杂,想要对他进行翻译,那就一定要学会层层解压,意思就是再碰到这种结构比较复杂的长句一定要对他进行主谓的划分,将各个从句进行划分,翻译之后再进行结合。

  3、增减重复法

  很多时候,出于语言自身必须要具备的特点要求,而导致语句结构会比较啰嗦的现象也是有的。所以作为翻译的人如果发现很多词语在翻译之后,根本没有必要存在,那么就可以对它进行适当的删减。当然,如果发现语句的整体结构出现了一部分的缺失,那么我们可以适当的加入一些词语,让他变得更加完美和完整。因此,这就需要翻译人员在从事笔译的这项工作过程当中,一定要对内容能够进行正确的理解,在这个基础之上才能够更好地利用删减以及增加这两个方法。

  4、从句转换法

  作为翻译者一定逃不了的就是对各种从句的翻译,当然,这也是在英语翻译过程当中会碰到的一大难点,尤其是在各种具体的名词性从句,以及副词性从句和形容词从句当中的相互转换,但是在碰到这种句子的时候,又必须要对他们了解,那么可以结合分和一位法以及从句转换法,这两种来进行语句的重新调整,应该要和在一起的就合在一起该要分开的,就一定要分开。

  其实英语的并列结构出现的会非常多,对于一些同意的语言类,他们也根本没有必要完全翻译出来,以上的这些技巧在英语笔译的过程当中,其实使用率还是非常高的,如果能够进行全部掌握并且灵活的运用将会更好地提升英语笔译水平,当然,前提是在不,将各种原文意思进行改变的基础之上才能够进行。

推荐新闻
护照翻译就找北京专业翻译公司

  护照是出国的必备文件,需要提前办理及要求专业翻译,以免影响行程。北京中慧言翻译公司只需要网上下单就可以进行翻译,只需要你填写好收货地址和联系电话以及翻译要求和要翻……

时间: 2019-09-18-05:53:28
北京翻译公司的简单介绍

  中慧言翻译是一家北京翻译公司是经国家批准成立的北京翻译公司,政府认可的专业翻译机构。“中慧言翻译”坚持以精准的翻译质量,严谨的工作作风,优质的客户服务;恪……

时间: 2019-09-18-05:54:07
西班牙语在专业翻译公司是怎样收费的

  西班牙语是联合国的主要语言之一,在我国被称为“小语种”随着中国经济日益环球化,我国在对外交流中,西班牙语翻译发挥着重要的作用,目前为止西班牙语被应用的非常……

时间: 2019-09-18-05:55:25

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383